お手数ですが、翻訳をお願いいたします

質問

ebayに出品し、落札されました。
出荷が予定よりも遅くなる事を伝えました。
その後、下記メールが届きました。
お手数ですが、翻訳をお願いいたします。

I take note of the shipping time announced. It is true that your sale announced this long delay of 10 days, but I think it is very long compared with other Japanese sellers from whom I source regularly.
Philippe

回答No.1

noname#137826 · ベストアンサー

ちょっとご不満のようです。

「出荷日に関するお知らせを受け取りました。10日間も遅れることは分かりましたが、私が普段から買い物をしている他の日本人の売り手と比べても、この遅れはずいぶんと長いように思います。」

こんな感じでしょうか。

お礼

早々の翻訳ありがとうございました。
確かに不満なようですね。日本人の迅速さは世界一かもしれませんから。
今回は、失敗でした。
また機会がございましたら、是非よろしくお願いいたします。

回答No.2

mireillesan

It's written in bad English, but what kaorine is saying is correct. :)