翻訳お願いします

質問

長文で申し訳ないのですが、下記の文書を翻訳して頂けると嬉しいです。

Hi

this is my facebook:

My name is ◯◯ or △△(I don't use my japanese name much),I'm 26 years old, I'm half Japanese and half German. My Japanese is beginner level so I hope you can be my Japanese teacher and friend. I live in Tokyo. I'm currently working as an auditor in a finance company, but I hope to one day work in Japanese company. I can help you improve your english and german. In college, I was a professional dancer and I represented my school in several dancing competitions, but my parents said it doesn't make money so I became an auditor. But my dream is be a dancer when I was a child.

I did many kinds of dances in the competition such as rumba, latin, salsa, foxtrot, samba, tango and many others, but I haven't done traditional Japanese style of dance. I want to try it someday. I have never done hip hop, street dancing before, I don't feel comfortable dressing myself in baggy clothes, I prefer wearing a dress. I can teach you how to dance too.

ちなみに、タイトルが友達募集となっていて、このようなメールが届いたのですが、これは私個人宛に届いたものではなく、ランダムに送られているものですか？

重ね重ねすみませんが、分かる方がいらっしゃったら教えて欲しいです。

よろしくお願いしますm(._.)m

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

どうも

自身のフェイスブックです。

僕の名前はＯＯまたは△△（日本名は余り使用しない）26歳。日本人とドイツ人のハーフです。
日本語は初心者レベルだけど、日本語の先生になってくれる友人募集です。東京在住で現在は保険会社で会計監査をしています。でもいつかは日本の会社に勤めたい。英語とドイツ語なら、勉強のお手伝いが出来ます。大学時代はプロのダンサーとしても活躍していて、大学選抜で様々な競技大会に出場しました。両親の稼げないからという理由の為、会計監査員になったわけです。でも子供の頃から僕の夢はダンサーになることなんです。

競技大会では色んなジャンルを踊りました。ルンバ、ラテン、サルサ、フォックストロット、サンバ、タンゴ以外にもたくさん。でも日本の伝統的な踊りは未経験です。だから挑戦してみたいな。ヒップホップやストリートダンスはまだやっていません。だってあんなダブダブの服を着るなんて格好悪いでしょ。やっぱしドレス着て踊りたいしね。ダンスも教えてあげますよ。

＞ちなみに、タイトルが友達募集となっていて、このようなメールが届いたのですが、これは私個人宛に届いたものではなく、ランダムに送られているものですか？

極めて汎用性の高い文章内容から鑑みて、恐らくは不特定多数の人間に送付されているのであろうと推察するものです。

お礼

長文にも関わらず、丁寧にありがとうございます！
実は私も英語を勉強していたので、例えランダムに送っていたとしても、教えてもらいたいなぁというのが本音です。
ちなみに、この方は自分の写真も添付されていて女性でした。
とても助かりました。
ありがとうございましたm(._.)m

回答No.1

oignies

長いので全文訳は勘弁。

あなたひとりにとどいたのか複数に届けているのかは不明ですが文章は誰にあてても不自然ではない一般的な文章です。
書いてある内容は、東京にすんでいる、ハーフで日本語は初級レベルだけれど、英語とドイツ語をおしえることができる。興味はありませんか。ダンスもとくいで、子供のころはダンサーになりたいとおもっていました。ダンスもおしえられます。という内容です。

関心があれば返事をなければ返事をしなければいいかとおもいます。

お礼

ありがとうございます！
内容的にランダムに送っていそうですね！
助かりました☆