お手数ですが、翻訳をお願いいたします

質問

ebayに出品しましたが、入金がしばらくありませんでした。
そんな時にこちらのメールが届きました。

I wasn't in Paris these days, therefore I didn't wrote you, sorry.
My credit card has expired and I'm waiting for a new one.
It seems to be very long so if you want, maybe I can pay you via my girl firend's Paypal account ?
Let me know what you prefer.
Have a nice Christmas holidays !
Best regards,

お手数ですが、翻訳よろしくお願いいたします。

回答No.1

take0_0 · ベストアンサー

しばらくパリを留守にしていたため、お便りできずにすみません。
私のクレジットカードは失効してしまい、新しいカードを待っているところです。
時間がかかりそうなので、もしあなたが望むのなら、ガールフレンドのPaypalアカウントから支払うことができます。
ご希望をお知らせください。
良いクリスマス休暇をお過ごしください
敬具

お礼

早々の翻訳ありがとうございました！
このままでは遅くなりますから、相手には支払ってもらいました。
本当に助かりました！

回答No.2

noname#175206

「このところパリにいてなくて、それで連絡できませんでした。すみませんでした。
クレジットカードが有効期限切れで、新しいカードの到着待ち状態です。
カード入手に時間がかかりそうなので、ご希望でしたら、ガールフレンドのPaypalでお支払いがなんとか出来そうです。
それをご希望でしたら、そう仰ってください。
では、よいクリスマスを！」

だそうです。

お礼

早々の翻訳ありがとうございました！
相手には、その後支払ってもらいました。
本当にありがとうございます！
また機会がございましたら、よろしくお願いいたします。