お手数ですが、翻訳をお願いいたします

質問

ebayに出品しております。万年筆です。その万年筆についてのペン先について聞いているかと思われます。お手数ですが、翻訳よろしくお願いいたします。

Is the nib on this pen rhodium-plated? It comes in two forms gold un-plated (gold in color) and gold with rhodium-plating (silver in color). On some of your pictures it looks gold and on others in looks rhodium-plated, it's hard to tell.

回答No.2

do_ra_ne_ko · ベストアンサー

このペン先はロジウム仕上げでしょうか？

ペン先には、金色をした金仕上げのものと、
銀色をした金にロジウム仕上げをしたものとがあります。

あなたさまの写真では金に見えるものと
外観がロジウム仕上げに見えるものとがあります。

このため判断ができません。

訳注：
ロジウムは金属の名前です。
どうやら、高級なペン先には柔らかい金属である金を使うようですが、
書き味のため、表面に薄い金属を貼り付けかメッキをするようです。
それが、金かロジウムかで値段が違うらしい。
万年筆のサイトをみると「仕上げ」と言うらしい。

お礼

翻訳ありがとうございました！
ご親切に訳注までつけていただき、相手への返信にとても助かりました。
また機会がございましたら、是非よろしくお願いいたします。

回答No.1

spring135

このペンのペン先はロディウムメッキがしてあるのですか。金にはメッキをしていない場合（金色をしている）と、金にロディウムメッキをしてある場合（銀色をしている）がある。あなたの何枚かの写真では金のようにも見えるし、他の写真ではロディウムメッキをしてあるようにも見える。どちらか判定するのは難しい。

お礼

早々のご回答ありがとうございました。
とても助かりました。
また機会がありましたら是非よろしくお願いいたします。