前の質問をやり直してきます

質問

こんにちは！
前の質問をやり直してきます、よろしくお願いします。

１、懇意にしてる先生

２、あいつの言うとおりにして助かった

３、取り止めにするわけにも

４、まだみんな本気にしてないみたいだな

このような文の意味が分かりますけど、何で「～にする」を使いますか？「懇意してる先生」だけではいかないか？日本語の中「懇意する」の単語が存在しませんと言われたら、「取りやめる」の単語もありませんか？要するに、何故あの動詞があるままのに、「～にする」を付けるの、余計なことではないか？例えば　取り止める＞＞＞取り止めにする

５、土日は休むことにしている

６、見なかったことにしてください

７、発電したりすることにしている

このような文で、「～にする」の作用は自分の意思で決定することですか？なら「土日は休みます」、「見なかった振りをする」、「発電したりします」と違いますか、もしくは、すべての「～にする」は同じ意味、同じ作用ですか？すべて自分の意思で事情を決定する意味ですか？そうなると、次の８、９、１０を見てください：

８、口になさろうとしたときに、……

９、じゃあまッ、一人でいただくとするか。

１０、何故公表しようとしたの？

NO.８の「～とする」作用は「仮に」と思いますけど、ほかの９、１０の例文中で「～とする」の作用は何ですか？自分の意思で決定することではないか？なら、「～とする」と「～にする」が同じことになるんじゃないか？

すべての例文の意思だけは分かります、意味を解釈しないでいい、しかし「～にする」と「～とする」の文法作用だけ理解できません。

私の日本語は小学生のようなレベルですから、表してることをしっかり見せてあげませんなら、失礼なことを言ったら、申し訳ありませんでした。お願いします。

回答No.1

marisuka · ベストアンサー

言われてみれば、日本語を母国語とする者でも難しい問題です。日本の学校文法をもとに考えてみることにしましょう。

１、懇意にしてる先生
２、あいつの言うとおりにして助かった
３、取り止めにするわけにも
４、まだみんな本気にしてないみたいだな

のうち、１と４は形容動詞（だ形容詞って言うんですか？）の連用形「懇意に」「本気に」に「する」がついたものです。形容動詞では動作を表せないので、動詞化したものでしょう。
２は「言うとおり」が名詞句です。英語の動名詞のようなものですね。これも名詞ゆえに動作を表せないので、「する」をつけた。
３は、おっしゃるとおり「取りやめる」「取りやめにする」がどう違うのか、何故そう言えるのか、はっきりわかりません。ただ「取りやめにする」のほうが、強い自分の意思があると思います。わざわざ「する」と、自分がしたのだということを言っているわけですから。
以上、文法的にそれぞれ違うものです。

ただ、文法は言葉の使われ方を形式で分けて名付けたものなので、もともとの「に」は、現在の文法でどんな分類があるにせよ、根元は同じ物なのでしょう。「←」のような働きです。それが付いている単語を指定する働きです。

５、６、７の「～ことにする」は３の例文と同じです。「～」の部分の動作を名詞化して、それを行う（する）のは私だ、と言う。意思が強められる言い方です。

８、９、１０の「～とする」は結果として「～にする」と同じ意味です。「と」には結果としてそうなることを表す、という働きがあります。「医者となった」「無駄と化した」
ただ、「と」には「引用を示す」という働きもあり、そのため使われる場合が変わってきます。
それぞれ、
８、口になさろうとしたときに、　　　　　「口にしよう」と
９、じゃあまッ、一人でいただくとするか。「一人でいただこう」と
１０、何故公表しようとしたの？　　　　　「公表しよう」と
したとき、と解釈できます。
誰かが何かをしようと決心したことを引用している、という場合に「と」が使われるのでしょう。引用ですから。

言葉は長く使われていると、いろんな使い方が出てきて、それらのうちのよく使われるものだけが残っていくものです。それをひとつの文法で解釈しきろうというのは、どだい無理なことなのです。まず基本的な表現をしっかり身につけることをおすすめします。こんな話法の文法的解釈に時間をとられるよりも。
これからも日本語学習、がんばってください。

お礼

marisukaさん、こんにちは！
どうもご親切にありがとうございました！
すごい助かりました。
＞＞＞これからも日本語学習、がんばってください。
はっ！これからもよろしくお願いします！