関係副詞の二重限定？

質問

ロイヤル英文法には関係副詞の二重限定について説明されていないためよく分からないのですが、以下の例は関係副詞の二重限定と理解してよいでしょうか。

This should allow you to make some short-time profits to be reinvested, while your children's portfolios should reach financial maturity around the time they are due to enter college when they will need it most.

こちらをご利用いただくことで、お客様は短期的な利益を上げてそれを再投資に回すことが出来ることになります。一方、お子様方のポートフォリオは、お子様が最も資金を必要とする大学入学の頃に満期となるものです。

先行詞time
を
(when) they are due to enter college
と
when they will need it most
で
修飾

ちなみに
これはある問題集からの抜粋だったのですが、whenの部分が空所になっており、becauseを入れると誤りとされていました。その理由として、「理由・条件・譲歩などを表す副詞節では未来形は使われない」とありました。「時・条件の副詞節」とばかり覚えていたので、いきなり「理由・譲歩」と説明されて戸惑ったのですが、そういうものなのでしょうか？（補足的な別の質問ですみません。必要であれば別に質問を立てて質問しなおします。）

回答No.2

noname#126371 · ベストアンサー

こんにちは。自分はあまり、そういう関係副詞の二重限定なんて言葉は聴いたことはないのですが・・・この例文はこういう風に解釈するといいと思います。

while your children's portfolios should reach financial maturity around the time （they are due to enter college ［when they will need it most］）.

（　）が形容詞節で、［］が名詞節です。つまり、この場合、theyの前に関係副詞、あるいは関係代名詞が省略されていて先行詞の「the time」を修飾する大きな形容詞節のかたまりを作っています。そしてその中に「when S V」という形でとる「SがVする時」という名詞節を作っているのです。副詞節でない理由は、おっしゃるとおり、「時・条件」などを表す副詞節では助動詞は使えないからです。
つまり大きな形容詞節の中に名詞節が紛れ込んでいる、一見複雑に見えますが、構造をきちんととればなんてことない英文です。

ただここでハイレベルかもしれませんが、もっと簡単に言えばこれは「同格表現」の一種だと思われます。「子供たちがもっとも資金を必要とするとき」＝「大学入学」という公式が成り立っているのがわかりますか？つまり「大学入学」というのはすなわち「子供たちがもっとも資金を必要とする」と言い換えているわけです。このような用法を「同格表現」というのですが、本来ならカンマだったりandだったりでつなげるのが一般的です。このような用法は珍しいですね・・・

これを「関係副詞の二重限定」というのかは知りませんが・・・自分はこの英文をそういう風に解釈してみました。違ってたらごめんなさい。

ところでbecauseを使われたそうですが・・・う～ん・・・どうなんでしょうね？

確かに従属接続詞（ifやwhenやthoughやas）などの場合は助動詞が使えないのが原則です。ただ、等位接続詞（andやbecauseやbutやfor）などは助動詞を使うことができます。
becauseを従属接続詞として使う用例も稀にありますが・・・それはそのことを言っているのかちょっとよくわかりませんね・・・？

たとえばこのような用例だったらbecauseは従属接続詞です。

Because he caught a cold, he was absent today.
（彼は風邪を引いたから、今日学校を休んだ。）

みたいな。でも普通becauseなんてほとんどここでは使わないし、こういうときはasとかを用います。
でもロイヤル英文法の解説がそう書いてあるのなら、becauseは従属接続詞だからという理由でしか解釈できませんね・・・

というのが僕の見解です。間違っているかもしれませんが、おそらくそうなんじゃないかな？とは思います。ロイヤル英文法は例文とともにあまり良いものではありません。内容がハイレベルすぎるので・・・もしその辺があまり理解できていないようなら、もう少しレベルの低い参考書でしっかり基礎を固めた方がいいと思います。

回答No.1

wind-sky-wind

the time they are due to enter college
「大学に入る予定の時」
time の後に関係副詞 when が省略されているともいえますが，
the time SV で「～する時」で普通に用いられます。

そして，厳密にはコンマつきで
, when they will need it most
と続けるべきです。

すなわち，when 以下は the time が先行詞で限定修飾しているというより，
the time they are due to enter college
を補足的に，「そして，その時にはそれを最も必要とするだろう」
と説明しています。

理由を表す副詞節で will を用いないということはありません。
「時・条件」を表す副詞節で will を用いないのであって，理由は関係ありません。

My mother is busy because my father will be back from his business trip tomorrow.

時を表す副詞節で，
「明日～する時／まで」で will を使わないのは，未来のことだから不確定だけど，
そうなると確定させないと話が進まないからです。
理由の場合は未来だから不確定という要素は残ります。

「必要とすることになるから」
大学に入学予定の頃に満期になる

必要となるから，その頃に合わせて満期になる
ととれなくもないですが，「必要となる時だから」と「時」の意味が必要になります。
, when であれば，and then 以外に，because then のような接続詞を含ませることができます。