どなたか日→英に翻訳お願いします

質問

以下の「」内の文章をどなたか英訳お願いします。

「○○○(ある女性歌手の名前)と△△△って、日本ではよく知られている歌手だけど、
海外ではあまり有名とはいえませんよね？

あなたは何故それらの歌手を知っているのですか？彼女らの歌を好きになったきっかけ
は何だったのですか？」

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

<訳例>

1. ○○○ and △△△ are both well-known singers in Japan, but they are not famous abroad, are they?
How come you know those singers?
What caused you to like their songs?

2. Though both ○○○ and △△△ are famous singers in Japan,
they are not well known overseas, are they?
Why do you know those singers?
What was the chance to make you like their songs?

お礼

ご回答有難うございます。大変勉強になりました！

回答No.1

noname#175206

○○○(ある女性歌手の名前) and △△△ are well known singers in Japan, but I suppose they're not famous in other countries. Don't you think so?

How did you know those singers? What was the start or opportunity as you have really taken to them singing?

ですかねえ。

お礼

ご回答有難うございます。大変勉強になりました！