ラブレターの翻訳をお願いしたいのです（日→英）

質問

みなさん、こんにちは。

以下のお手紙の翻訳をお願いしたくて投稿させていただきました。
お力をお貸しいただけたらありがたいです。

_______________________________________________________________________________

昨夜、日本に戻りました。

今日の東京は冷たい雨が降っています。

ＮＹ滞在中は、色々とどうもありがとう。

今朝、ＦＭを付けたら、あなたの好きな●●（歌手名）の曲が流れていました。
ＮＹとちがって、日本では、そんなに回数が多く流れることがない曲だけれど
ＦＭをオンにした途端に流れてきて、なんだかあなたに「頑張れ」って言われているような気がしました。

私との約束をきちんと守ってくれて▲▲（←地名）に連れて行ってくれてありがとう。

この日だけお天気が最悪だったのが、本当に残念だったけれども
それでも、私はあなたと二人で過ごせた時間が本当に嬉しかった。

二人とも忙しい中で、本当に短い時間だったけれども
今の私には、場所やお天気は関係なく、あなたと一緒に過ごせるだけで幸せを感じられるだけの（あなたへの）気持ちがあるのだと思います。

一緒に過ごしているその瞬間にも、勿論幸せな気持ちを感じていたけれど
今、離れているこの時に、それがどれほど幸福な時間であったかということを尚更（余計）に感じます。

あなたが私にくれる気遣い、私はそれを本当に嬉しく感じています。

上手く伝えることができないけれど、あなたは私にとってあらゆる意味で大切な人です。

近いうちにまた会えることを楽しみにしています。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

I came back to Japan last night.

Cold rain is falling in Tokyo today.

Thank you very much for every thing during my stay in NY.

Your favorite ●●( singer name)'s song drifted this morning when I turned on my FM radio.

The [piece/number] is not played as often in Japan as in NY, but the moment I turned on the radio I heard its molody.

I felt as if you were cheering me up.

Thank you for keeping the promise with me, and taking me to ▲▲.

Though I was really sorry that the weather was the worst only on this day, I was still really glad that I was able to spend the time with you.

We were both busy and we could spend the time together for so short a time, but places and the weather have nothing to do with me now.
I love you so much that I feel happy as long as I can spend the time together with you.

Though of course I felt a happy feeling at the moment I was with you, I realize keenly what a happy moment it was when I am away from you now.

I really appreciate your consideration.

Though I cannot convey my feeling well, you are an important person to me in every respect.

I look forward to seeing you again soon.

お礼

返信本当にありがとうございます。自分でも文章を書いてみたいとチャレンジしましたが、英語で表現するときには、英語でのものの考え方で文章を整えなくてはいけないため、どういう風に表現して良いかが非常に難しく困っていました。
教えていただいた文を参考にしてみたいと思います。
お手本の文章があると、自分なりの表現を加えたり、引いてみたりすることができるので私のように英文メールはなんとか読めるけれど、書くということが難しい者には本当に助かりました。丸投げ。。。と思われるかもしれないと思いましたが、こういう風にいただいた文章で勉強させてもらえることがありがたいです。本当にありがとうございました。

回答No.1

airasion

http://honyaku.yahoo.co.jp/まずはここを試してみては。

お礼

お返事ありがとうございます。有料のソフトの翻訳ソフトは持っているのですが、日本語の文章をそのまま訳すとまったく分けの分からない文章となってしまうので、英語の分かる方のお力をお借りしたいと思っての質問でした。お忙しい中のお返事ありがとうございます。