日本語をBrazilの言葉にしてください

質問

Brazilはポルトガル語ですか？←これは訳さないでください。次から質問です→followとDMありがとう。(twitterのfollowとダイレクトメッセージの事ですがfollowとDMはそのままでもいいですよ)バンドの誰がしてるの？(twitterでBrazilバンドからfollowしてもらいDMをもらったんだけどメンバーの誰がしているのか気になって)

回答No.1

ojisan-man · ベストアンサー

直訳ですが、

Obrigado ＤＭ.
Entre os sócios da faixa que faz isto?

でもこの文章の訳を教えてもらっても、これから後はどうします？
ここで毎回質問しますか。

ちなみにブラジルは南米では唯一ポルトガル語です（その他の国はスペイン語）。

ご参考まで。
http://www.excite.co.jp/world/

お礼

ありがとうございます‥この直訳で十分に通じます？
当然これからもこのサイトで質問するでしょうね!?その為にこのサイトが存在するのでは？

回答No.2

kokemushi

＞followとDMありがとう。

　Obrigado pelo follow e DM.

＞バンドの誰がしてるの？

質問：Brazilバンドって音楽ユニット？ならば、

　Quem da banda me fez o "follow"? 又は、

Quem da banda me "follow"iu?

　所で、
　＞当然これからもこのサイトで質問するでしょうね!?その為にこのサイトが存在するのでは？

　回答者は全員無償ボランティアなんでね、回答する義務は無いんだよ。
　しょうもない質問や、態度の悪い質問者はスルーされるのさ。