『受け付ける』と『受け取れる』どちらの方が正しい？

質問

前に、ツイッターでは、誰からでもダイレクトメッセージ（DM)をもらえたでしょう？それをシステムが自分に説明するなら、「誰からでもDMを受け取れます」か「誰からでもDMを受け付けます」か、どちらのほうが正しいですか？

例えば、OKWAVEで質問したい時に、色々な設定をしないといけないでしょう？例えば、カテゴリとか。。そして、最後に、質問を投稿するというボタンを押す前に、隣で全ての設定が表示されるでしょう？もしその設定は誰からDMをもらえるかということだったら、どう表示されるべきですか？

例えば、ツイッターの場合だと、「フォローしている人からのみDMを受け取れます」か「フォローしている人からのみDMを受け付けます」か、どちらの方が正しいですか？そのメッセージはシステムが投稿者に説明するメッセージです。自分にだけ見えるメッセージです。

お願いします。

回答No.2

hakobulu · ベストアンサー

１．
「誰からでもDMを受け取れます」→「（この設定にすると、あなたは）誰からでもDMを受け取れます」
今、どのような設定を行なおうとしているのかについて、システムがユーザーに説明している、という構文です。
文意を明確に表わすためには、『この設定にすると、誰からでもDMを受け取れます』とすると良いでしょう。

２．
「誰からでもDMを受け付けます」→「（この設定にすると、わたしは）誰からでもDMを受け付けます」
今、行なおうとしている設定の意図を、システムが、ユーザーに代わって（ユーザーの立場に立って）述べている、という構文です。
文意を明確に表わすためには、『この設定は、誰からでもDMを受け付けます』とすると良いでしょう。

どちらも正しい文であり、ユーザーの好みで選択して構わないと思います。

回答No.1

ucok

システムが読者である自分に教えてくれているのなら「（あなたは）フォローしている人からのみDMを受け取れます」です。