defenseとself-defenseの違い

質問

「かみちゅ！で学ぶ英会話」に、

Attacking isn't the self-defense.
It's the defense, but not self-defense.

ってせりふが出てきます。

http://www.nicovideo.jp/watch/nm8806414
この動画の52秒のあたりです。

これだと、Attacking＝defense≠self-defense
って意味になると思いますが、
defenseとself-defenseって、何が違うんですか？

defense自体に、自分自身を守る意味が含まれると思うんですが・・・

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

「攻撃は自己防衛ではない。
　それは防衛ではあるが、自己防衛ではない。」

　初めに人から攻撃される、それの防衛は自己防衛
　http://eow.alc.co.jp/self-defense/UTF-8/
初めに他からの攻撃がなければ、ただの防衛
　http://eow.alc.co.jp/defense/UTF-8/

お礼

ありがとうございます。
教えてもらったサイトで、self-defenseに正当防衛の意味があることを確認できました。

「初めに」って訳もわかりやすいです。

Attacking is the defense.

って、ちょっとやばいですよね。
こっちが最初に攻撃しても、一応「防衛」にはなるってことですよね。

回答No.1

marbleshit

self-defense は正当防衛なのでちゅ！

お礼

ありがとうございまちゅ！
日本語訳でも「正当防衛」になっていたけど、
「自己防衛」ならまだしも、「正当防衛」になる理由が
よくわかりませんでした。