インドネシア語 manisの意味

質問

宜しくお願い致します。

インドネシア語でmanisという言葉があると思います。
私は「（食べ物が）甘い」という意味ととらえていましたが、
人に使う場合もありますか。

また、その場合はどのような意味になるのでしょうか。

英語で訳すとsweetかcuteのような意味になるのでしょうか。

実は私のE-mailアドレスで、　
◆◆（私の名前）_manis@○○.co.jp
としていたのですが、それを見たインドネシアの方の反応がいまいちだったもので＾＾；
もしや「かわいい◆◆」という意味ですか。
自分で自分のことをかわいいと言ってしまっていたのではと疑問に思っております。
もしくは、それはそれでおかしくはないのだったらよいのですが。。。

お詳しい方がいらっしゃいましたら教えてください。
宜しくお願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

三つ辞書を引くと、次のような訳がありました。
１。 sweet, beloved　
２。engaging, cute, adorable, dulcet, kind, sweet　
３。sweet; talking sweetly; attractive, cute; nicely done

　自分に使うのは、ちょっと可愛すぎかも知れませんね。

お礼

早速のお返事ありがとうございました。
やっぱりちょっと抵抗があるので、メールアドレスは変えることにします＾＾；
１０代ならまだしもという感じなので（笑）
本当に参考になりました。
ありがとうございました！！