英文解釈 この流れであっているかどうか質問です。

質問

Do you believe in luck for success or hard work to achieve want you really want?

It depends on what you call success. Usually, we speak about the public recognition, how many records you sell, how many people come to your shows, how many articles you have in the musical newspapers. I don't know how this stuff comes. Maybe luck can be part of it: the luck to make the good thing at the good place, at the right moment.

Q1 まずI don’t know how this stuff comes.ですが、これは流れから察するに
「それら（何枚レコードを売ったのかとか）がどのくらいのものかなんて知らんよ」みたいなニュアンスであってますか？

Q2　Maybe～ここは運についてのまとめだと思いますが、
レコードが何枚売れたかとか、そういた“成功”に対しては、運も、1つの要素として必要かもねという解釈で、そのあとコロンでつないで詳しく説明。
然るべきタイミングで、然るべき場所で、良い作品を作る事が出来るというのが運が良いというものさ。
みたいなニュアンスであってますか？

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

Now I am happy to live outside of France, in Belgium. It's good to try to see things from outside after a while. It makes one understand the world from a slightly different angle. In the past two years I've been touring in different countries,…………

現在、フランスを出てベルギーに住んでいる事がうれしくてね。しばらくの間は、物事を外側から見ようとする事も良い事さ。It makes one understand the world from a slightly different angle.過去2年間…

Q3　It makes～は使役ですか？　One がthe world from a slightly different angleをunderstandさせる。という解釈ですか？

Q4　それと、in the past two years.ですが、過去二年というのは、どこの2年間かはこの状態ではわからないですか？それとも、ちょうど二年前から今日までを指すのでしょうか？

past /p*st; p**st/→*→*
*a
1a 過ぎ去った, 昔の, これまでの; 終わった; 過ぎたばかりの; 【文法】 過去の.
・for some time past ここしばらくの間; かねてから.
・in past years 先年.
・the past month 前月; この一か月.
・the past tense 過去時制.

ここから察するに、二年前から今日までの2年間を指すと思うのですが・・・。

回答No.2

jpintexas（@jpintexas） · ベストアンサー

My answers:

Q1: It's not just about the record sales. It's generally about who decides the standards for the measurement of success in general.

Q2: Yes, definitely.

Q3: Do you know what "it" refers to? Look at the words this person says: "try to see things from outside after a while." Beware that an interviewee is living outside her/his home country. To put it in a different way, people can understand what is going on around themselves with such experience (i.e., living in a foreign country for a while).

Q4: That's right.

補足

皆さんレスありがとうございました。
jpintexasさん、英語でのアドバイスだと違った感覚で理解する事が出来ました。
ありがとうございました。

回答No.1

tjhiroko

>Q1 まずI don’t know how this stuff comes.
「こういったことがどうしたら（どのように）起こるのかはわからない」ということではないでしょうか。come = happen の意味だと思います。

>Q2　Maybe luck can be part of it: the luck to make the good thing at the good place, at the right moment.
「レコードが何枚売れたかとか、そういた“成功”に対しては、運も、1つの要素として必要かもね」というより「レコードが何枚売れたかとか、そういったことが起こるには運もあるかもね」といった感じではないかと。「運が必要」とまでは言ってなくて「運がその一部」とのことですから。
で、その「運」についての説明がコロン以下ですので、通しで訳すと「それには運もあるかもね。然るべきタイミングに、然るべき場所で、良い作品を作る運さ」みたいな感じでどうでしょう。

>Q3　It makes～は使役ですか？　One がthe world from a slightly different angleをunderstandさせる。という解釈ですか？
It makes one understand the world from a slightly different angle.
使役ですが、one にthe world を a slightly different angle からunderstand させる、という解釈ですね。

>Q4　それと、in the past two years.ですが
過去2年というのは、今から2年前から現在までですね。続く文が現在完了ですので明確です。