困ってます！！教えてください！！（デートの約束）

質問

友達がアメリカから泊まりにきていて、２週間ほど会っていなかった彼からメールがきました。
「会える日が決まったら連絡頂戴」の返事がこれ↓なんですが、
正確に訳せません（涙）
よろしくお願いします。

i am going to a bbq at a friends house tonite, if you have a couple of really pretty friends to bring along we'd be happy to have you all over--

if not--- can we meet on monday night? I have my last friends coming to town on tues for a week then I'm free for a while thank god!

回答No.1

boss715 · ベストアンサー

翻訳をしています、以下回答します。

＞i am going to a bbq at a friends house tonite, if you have a couple of really pretty friends to bring along we'd be happy to have you all over--

今日の夜は友達の家にバーベキューをしに行くんだ。とってもかわいい娘を一緒に連れて来れるなら、みーんな歓迎だよ。

＞if not--- can we meet on monday night? I have my last friends coming to town on tues for a week then I'm free for a while thank god!
もしも今日のバーベキューに来れないなら、月曜の夜に会えるかい？火曜日から1週間、最後の一人が来るから、その後から普通の生活になるんだ(何でもできるんだ)。

こんな感じですね、バーベキュー楽しそうですな！

お礼

早速の回答ありがとうございます。
pretty　はやっぱり「かわいい」なんですね。なにかの強調かも？と思ってみたんですが…
うーん、困った！かわいい女の子の友達なんて・・・・・・・

そしてやっぱり、火曜日からくるんですね。聞いてなーーーい!!
この夏３度目のお客様。おかげで全然遊べませんでした（涙）

確認できてよかったです！
ありがとうございました。

回答No.2

Ganbatteruyo

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

忙しそうな彼みたいですね.

では、私なりに訳してみますね.

＞i am going to a bbq at a friends house tonite, if you have a couple of really pretty friends to bring along we'd be happy to have you all over--

今晩、バーベキューをしに友達の家に行くんだよ。すごくかわいい子ちゃん達なら、一緒に連れて来てもいいよ、みんな歓迎だよ。

＞if not--- can we meet on monday night? I have my last friends coming to town on tues for a week then I'm free for a while thank god!
もし来れないなら、次の月曜の夜に会えるかい/会おうよ？火曜日から1週間、最後にくる事になっている友達たちが来るんだ、その後ならしばらく楽になる、ふーう。

と言う感じですね.　かわい子ちゃんなら連れてきていいよ、というところは気になる所かもしれませんが、よく言う言い方でなんで、気にしなくても言いと思いますよ.　かわい子ちゃんたちがくれれば、みんなが楽しめるから歓迎だ、といっているわけです.

Thank god!は額の汗を拭いている感じを出そうとしているわけです.

所々文法的な間違いはありますが、これで、意味が変わったり、分からなくなると言う事ではないし、これがアメリカ英語の普通と考えていいと思います.

これでいかがでしょうか。　分からない点がありましたら、また、補足質問してください。

お礼

回答ありがとうございました!!
私が聞いてる話が本当ならば、彼は忙しいと思います（笑）
（この1ヶ月、兄弟や、親友夫妻が2週間づつ滞在してましたので。本当なら、ですけど。）

彼以上に、この夏が終わってくれてほっとしています。

ありがとうございました。