Japan の中の文章です。

質問

Japan (From Prehistory to Mordern Times) の中の文章です。

The dominant idea of strengthening the state (fukoku-kyohei) was thus only incidentally concerned with social policy. Moves toward social equality were therefore most often the result of measures taken for other more practical reasons.

きっちりと訳せません。
「富国強兵という支配的な考えは、単に付随的に社会政策と関係しただけである。したがって、社会的平等への動きは通常他のもっと実用的なな理由で採用された方法の結果である」
訳を直して下さい。

明治政府が維新直後から、それ以後出した政策をすべて最初から計算していたわけではないことを説明した箇所に続く文章です。

よろしくお願いします。

回答No.2

ya22 · ベストアンサー

国力増強、すなわち富国強兵という支配的思想は、これまで述べたように社会政策と関連して付随的にもたらされたに過ぎなかった。したがって、社会的平等を求めた諸々の動きは、ほとんどの場合、それ以外のより実利的な理由から打ち出された諸施策の結果であった。

ってとこでどうでしょうか。

お礼

ありがとうございます。
よく解りました。

回答No.3

tkltk73

「このように、富国強兵という当時の政府の主要な理念が社会政策に関連するのは、経済力や軍事力の強化に付随して関連する場合に限られていた。そのため、社会的平等の動きが進んだのは、多くが他のより現実に即した理由から採用された政策の結果であった」

「軍事力を強化するためには、徴兵制を確立しなければならない。そのためには、教育制度を確立して、みんなが学校に通えるようにしなければならない」というように、富国強兵が社会的平等の推進に関連したのは、付随的な経緯からに限られていたということだと思います。

お礼

どれもがbest answer です。
ありがとうございます。

回答No.1

noname#175206

>きっちりと訳せません。

　それはそうでしょうね。"The dominant idea of strengthening the state"が即ち"fukoku-kyohei"なんですから。つまり富国強兵を知らない英語圏の人に説明しているのです。
　日本人には「富国強兵は」と単純に切り出して通じてしまいます。

「国家を強化するという主要な思想、即ち富国強兵は、このようにして、偶然にも社会政策にも及んだ。平等化社会への動きは、かようにして非常にしばしば、他のより実利的な基準の限度内でもたらされたのである。」

くらいなところでしょう。

補足

more often は more often than not の略かと思いましたがそうではなかったですね。２つめの文章の訳の「現都内」という訳は文章をよく理解された上での訳だと思います。
繰り返して読んで引き出します。
全体の意味は理解できました。
ありがとうございました。