中国語の意味を教えて下さい！

質問

台湾の方から、
還是日文版習慣^-^
というメッセージを頂きましたが、どのような意味でしょうか。
よろしくお願い致します。
（私が日本の曲をカヴァーしたものに対して頂いたメッセージです。）

回答No.1

cubics · ベストアンサー

> 還是日文版習慣^-^

「習慣」は「慣れている」「なじんでいる」ということですから、日本語の曲が耳になじんでいる、聴いていて心地よい、慣れているので聴きやすい、ということではないかと思います。
「やっぱり日本版はいいなあ」というあたりでしょうか。
顔文字もそんな雰囲気ですよね。

お礼

ご回答ありがとうございます！！！
お礼が大変遅くなりまして、申し訳ございません。

なるほど～！！すごく納得しました！！
ありがとうございます！！！

回答No.3

wawa37

日本語の曲を他の言語にカヴァーしたのであれば
「やはり（カヴァーしたものより）日本語版の方が（聞き慣れているから）いいですね。」
という感じだと思います。

聴き比べてみて日本語版の方が良いと言っているので、語順はこれで良いと思います。

お礼

ご回答、ありがとうございます。
お礼が大変遅くなりまして、申し訳ございません。

日本語の曲を、私はそのまま日本語でカヴァーしたのですが、台湾ではその曲は中国語でカヴァーされているものがポピュラーなのかもしれません。

語順はこれでよかったのですね！ありがとうございます！！

回答No.2

noname#139107

今日は・・・

還是日文版習慣・・・これは・・・還是習慣日文版・・・正しい書き方です。
日本文に慣れたますよ～^-^

お礼

語順が違っていたのですね。
ありがとうございます！！！