この中国語の意味を教えて下さい、訳してください＞＜

質問

あるサイト（中国）に、会員登録しようと思い、ユーザー名やらなんやらを入力して決定を押したのは良かったのですが、下のようなウィンドウが出てきて、中国語がわからないので、コピペして翻訳をしようと思ったら、勿論できませんでした＞＜

私の予想では、アルファベットとか、＿・－等は使えない、もしくはそれしか使ってはいけない、という訳ではないかということなのですが、
頑張ってみても、あとの字が、全く意味不明で、日本語とリンク（例えば、「密码」なら、秘密の密だから、パスワードなのかなと分かる、まあ、翻訳にかけたら一発だが・・・）するところもなかったのでどうすればいいか分かりませんでした。

その前に、中国のサイトに登録する方が無謀だ、という方もいらっしゃると思いますが、もし無理でも、意味だけでも教えて頂だければ、どっちにしろ勉強になるので嬉しいです！！

宜しくお願い致しますm(__)m

【そのサイト：http://i.pps.tv/regist.php】

回答No.3

kingfisher0629 · ベストアンサー

PPSの登録画面を簡単に翻訳します。

用户名　 :ユ－ザ－名入力
密　　码：パスワ－ド入力
密码确认：パスワ－ドの再入力(確認)
密码问题：ハスワ－ド確認の問題入力
答　　案：上記の回答
姓　　名：名前
身 份 证：身分証のIDナンバ－
邮　　箱：郵便番号
验证码 ：右記、表示番号の入力

　登録には上記内容が条件となっています。ここで一番の難点は「身份证」の入力ができない事です。これは中国人の住基番号の様なもので政府が中国人一人一人に発行しており、外国人には基本的にありません。
　なので現段階では、登録は不可と思います。中国では反政府行動を取り締まるためネットでの登録は身分証明が必要となっている現状を知って下さい。
　また、知らぬサイトに登録する際はセキュリティの確保が必要なのでそれ相応のスキルが必要であることも知る必要があろうかと思います。

お礼

お礼遅れました、
そうなんですね。。。
番号のようなものが中国人にはあるんですね。

大丈夫です、もう、すでに諦めました。

ありがとうございました！！

回答No.2

huairen

文字化けしているようです
私はWindows7を使っていますが、このような場合コントロールパネル→地域と言語→管理タブ→システムロケールの変更→地域と言語の設定→現在のシステムロケールを中国語（簡体字・中国）に変更→再起動したら文字化けが解消し、登録できましたました。
なお会員登録後は日本語に戻しておかないと、今度は別の場所で新たな文字化けが発生することがあります。

お礼

わかりました、中国語が文字化けしているときはそうすればいいんですね！
ありがとうございます。

回答No.1

nebnab

残念ながら文字化けのようですね。
ご質問の文字列は中国語として意味を成しません。

お礼

ごめんなさい＞＜
よくわかってなくて・・・

ご回答ありがとうございました。