還是の使い方

質問

今中国語の勉強中です。
文法で分からないところがあるので教えてください。
還是の使い方です。
1，それとも
2，やっぱり
3，還是～吧←この意味もやっぱりの意味ですか⁇
1は問題ないですが、中国語の先生に3は色々と考えた結論の還是だと言われて⁇です。例文みると2，3も吧があるかないかだけのようですが、何が違いますか？
あと、完了・過去の了と把が苦手です。
今台湾で勉強しています。どのようにしたら苦手分野克服できますか？
質問多くてすみません。よろしくお願いします。

回答No.1

cubics · ベストアンサー

２も３も日本語では「やっぱり」と訳せる使い方だと思います。

ただし、先生が２の「やっぱり」でお教えになっているのは、「相変わらず、やっぱり、依然として」という意味での使い方でしょう。
辞書には「行為・動作・状態に変化がないことを表す」とあるような意味でしょう。

それに対して、３の「吧」が付く使い方は、「吧」があってもなくてもよいのですが、いろいろな選択肢がある中で「やっぱり」（それがいい、そうした）という意味での使い方でしょう。
「やっぱり～した方がいいよ（いいよね、いいんじゃないの？）」というニュアンスで「吧」はよく用いられます。

なお、「了」は「過去」の意味はないと考えた方がよいです。
「完了」は多くの場合、過去の事物を指しますが、「完了」だからと言って過去と言うわけではないですから、「了」と「過去」は切り離して考えないと誤解の元になります。

「了」は「動作や行為の完了」と「状態の変化」で覚えておくのがよいでしょう。