締切済み 「呂氏春秋貴公篇」の訳を探しています。 2010/12/15 21:48 「昔先聖王之治天下也～」から始まる呂氏春秋の訳を探しています。 どなたかよろしくお願い致します。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 みんなの回答 dayone ベストアンサー率79% (360/452) 2010/12/16 00:09 回答No.1 年代物でも宜しければ^^ 近代デジタルライブラリーで検索すると http://kindai.ndl.go.jp/index.html ◆『呂氏春秋／塚本哲三編／東京・有朋堂書店／大正１２』 「巻第一 孟春紀第一 貴公」 http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/958957/25 ◆『国訳漢文大成 経子史部 第２０巻 文学部 第１８－２０巻／東京・国民文庫刊行会／大正13.10-14.2』 「［第1冊］国訳呂氏春秋／巻の第一 孟春紀第一／貴公」 http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/965862/18 などがあります…如何でしょうか？ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育人文・社会科学文学・古典 関連するQ&A 呂氏春秋と春秋左氏伝 こんにちは。今、中国古典にはまってまして質問なのですが、呂氏春秋と春秋左氏伝はおなじ「春秋」の文字が入っておりますがこの2書はまったく違う内容でしょうか。それともどちらかを読めばよいでしょうか。大体同じ内容だとしたらどちらを読むべきでしょうか。アドバイスよろしくお願いいたします。 呂氏春秋の「任座忠を畢くす」 文章自体がマイナーなのですが、この呂氏春秋のなかの「任座忠を畢くす」という文章の中に 『可反歟』（カエスベキカト） という部分があります。この部分の訳をやろうと思っても全く分かりません。 『可』を可能と訳すのか当然と訳すのか非常に困ってしまいます。。 本当は口語訳全てわからないんですが（爆） 全文の意味が分からないと分からないと思いますが、もしこの「任座忠を畢くす」を知っている人がいたらおねがいします<m(__)m> 乱舞春秋の意味は？ 周杰倫（ジェイ・チョウ）の七里香の七曲目「乱舞春秋」があるのですが、乱舞春秋とは日本語訳ではどういう意味になるのですか？ 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 更級日記の春秋のさだめ 更級日記の春秋のさだめの現代語訳を教えてください 春秋左氏伝を読みました。 中国古典で歴史書との事でネットで調べてから買いましたが、内容がわかりにくく難しさがありました。 買ったのは中古で春秋左氏伝 著:竹内照夫の本です。全文現代語訳化されており、原文と書き下し文はありませんでした。 ノートに取って内容を理解して暗記していますが、こんなに難解だとは思いませんでした。 他の春秋左氏伝も購入して解読していくのも手ですか？ もう2ヶ月近くは同じ箇所を何度も読み返したりしています。 漢文の訳を 呂氏春秋 淫辞 栄の王は唐鞅（とうおう）に「私は人を多く殺しているのにどうして群臣は私恐れないのか？」と聞いたところ唐鞅は「王は悪い人ばかりを罰するので良い人は恐れません。王が皆に畏れさせたいのなら無差別に罰するべきです。そうすれば皆畏れることでしょう」 そして、いくらも経たない間に王は唐鞅を殺してしまった。 『唐鞅之対也、不若無対。』（唐鞅の対ふるや、対ふること無きにしかず） 『』は一番最後の1文ですが意味がわかりません。 教えていただけませんか？できればどうしてその意味になるのかも添えていただきたいです。 判例タイムズと交通春秋 事故後の交渉中の知人の代理質問です。（知人：自転車、相手：クルマ） 相手の保険屋さんが過失割合を示す判例タイムズのコピーを送ってきたそうです。 分かりにくい所があったので色々調べていたら、交通春秋なるものがあり、それによると「横断歩道上を自転車に乗って渡っていても、歩行者に順ずる扱いをするのが今の状況にかなっている。問題は自転車を降りて渡っていたら事故にあわなかったのかどうか？である」という内容の文面を見つけました。 まさしく知人はこの状況でして、クルマは前方不注意でしたので知人が自転車に乗っていようが降りていようがぶつかったと思われます。 すると、判例タイムズと違った判断になるわけですが、こういう場合、判例タイムズ＞交通春秋、もしくは交通春秋＞判例タイムズ と言った優先度はありますか？ 春秋左氏伝の和訳について 以前受けた模試の漢文で春秋左氏伝から引用された問題が出たのですが、解説の和訳の部分が納得できません。 <原文> (1)二者其皆得国乎。 (2)其与宋升降乎。 <和訳> (1)両者ともにきっと国の政権を得るだろう。 (2)きっと宋の国と盛衰をともにするだろう。 なぜ疑問の訳でも反語の訳でもないのでしょうか 文芸春秋の社長が文庫本の売り上げが6%減ってるので 文芸春秋の社長が文庫本の売り上げが6%減ってるので買って！図書館で読まないで！と言っているけど日本の総人口は2030年に10%減るので2017年で6%が文庫本を読む人が減ったのは人口減と一致するパーセンテージなのでみんなが図書館で文庫本を読む人が増えてるわけじゃなくてただ単に人口が減って読む人口が減ってるだけでは？ 漢文、全と都の違いについて 全と都の違いについて質問です。 一応調べたところ全は名詞の前につき、都はつかないとの説明があったのですが呂氏春秋という文で「都舎」という表現がありました。意味は全ての軍の行軍の距離という意味で舎は距離を表す名詞だと思うのですがここでは副詞かなにかの働きをしているのでしょうか？長文失礼しました。 呂の読み方 台湾の「呂」さんという名字ですが、現地の発音に近い音でカタカナ表記すると「リュー」が適当でしょうか？ マンダリンだと、「Lv3」で「リュー」が適当かと思いますが、台湾語では発音が変わったりすることはないでしょうか？ ご教示いただければ幸いです。 発心集の訳について 発心集の訳について質問です。 「少納言公経と云ふ手書ありけり。県召しのころ、心の内に願を発して、「もしことよろしき国たまはりなば、寺作らん」と思ひけるを、河内と云ふあやしの国の守になりたりければ、本意なく覚えて、「さらば、古き寺などをこそは修理せめ」と思ひて、国に下りけり。 さて、其の国の中にここかしこ見ありけるに、或る古き寺の坐の下に文の見えけるを、被きて見れば、「沙門公経」と書けり。 あやしみて、細かに見れば、「来ん世に此の国の守となりて、此の寺を修理せん」と云ふ願を立てたる文にてなんありける。 これを見て、しかるべかりける事と思ひ知りて、望みの本意ならぬ事をもいさめつつ、信をいたして修理しける。書きたる文字の様なども、今の手に露ほども変わらず似たりけり。伏見の修理大夫のやうに、昔、同じ名をつけるなりけり。 我も人も、先の世を知らねばこそはあれ、何事も此の世ひとつの事にては侍らぬを、空しく心をくだき、走り求めて、かなはねば、神をそしり、仏をさへうらみ奉るは、いみじう愚かなり。かつは、願の昔にたがはぬにて、願として成るべき事を知るべし。」 大変申し訳ないのですが、どなたかこの箇所の現代語訳がのっているサイト、または回答で答えてくださる方、いらっしゃいましたら宜しくお願いします。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 訳をお願いします。 「このデザインをあなたに気に入ってもらえると嬉しいです。」 フレンドリーな感じの訳をお願い致します。 春秋について 本を読んでいて「歴史書の春秋の中には同じような行為でも動機によってある者は非難され、ある者は賞賛されている」 というようなこと書かれていたのですが、その本には具体例が書かれていませんでした。 具体例が知りたいので教えてください。お願いします 劇場版 火の鳥 黎明編・鳳凰編 のエンディングが知りたいです。 テレビで昔観て、最近ネットで劇場版らしいというのはわかったのですが、そこから先がわかりません。もう一度あの歌が聴きたい(T_T) galleryの訳について。 カミキリムシの幼虫などが樹皮の下にgallery(自分の部屋みたいなもの？）をつくりますが、galleryの日本語での良い訳はないでしょうか？ ゼミの訳で困っています。よろしくお願いします。 女の子の名前 「千慧」という名前は台湾（中国でも？）で ポピュラーな女の子の名前だと聞きました。 「呂千慧」というタレントもいるとか。。。 どのように発音し、大まかでもどんな願い（名づけの願い）が込められているのでしょうか？ 英語訳をおねがいします 「あなたの無事を心から願い、信じています。早く私のもとへ戻ってきてください」 という意味の文章を、どなたか英語訳におねがいします。 信じてない訳では… 私には、高校1年です。 付き合ってる彼氏が居ます。 私は、一週間用事で地元を離れます。 そうなると、私が嫌いな女の子と彼氏がクラス一緒なのでとても嫌です。 その女の子はいわゆるぶりっ子で私の彼氏によくちょっかいをかけてます。 私は、昔いじめられてて人をあまり信用できません… ですが、彼を信じてないわけじゃありません。 とられるかもとかの不安はないんですが嫌なんです。 どうしたらいいですか？ エケベリアの手入れについて （多肉植物の葉が反る） 多肉植物のエケベリア・ボンビシナ（春秋型）を育てています。 時々、葉が反ってしまうのですが、２週間位で元に戻っていました。 しかしこの数か月は、反ったままになってしまい、心配です。 反る範囲も（葉っぱの数も）広がっていて…。 本を買ったり、ネットでも調べていますが 「葉が反る」 事については記載がなくて困っています。 萎びているわけではなく。 一番下の葉は、日焼けをしていたり、いなかったり（季節と置く場所による） 条件は特に関係なさそうなんですが…。 下の方から反っていって、徐々に上の葉っぱも反ってきています。 反っている葉の色は、どれも緑です。 植物の手入れに詳しい方がいらっしゃいましたら、 アドバイスをよろしくお願い致します。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 人文・社会科学 考古学・人類学文学・古典歴史経済学・経営学心理学・社会学地理学美術音楽哲学・倫理・宗教学その他（人文・社会科学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
