訳をお願いします。

質問

「このデザインをあなたに気に入ってもらえると嬉しいです。」
フレンドリーな感じの訳をお願い致します。

回答No.2

fushigichan · ベストアンサー

nanami3337さん、こんにちは。
なるべくシンプルな感じがいいんですね。

＞「このデザインをあなたに気に入ってもらえると嬉しいです。」

I'm very happy if you take fancy to this design!

または

If you satisfied with this design,I'm very happy.

などはどうでしょうか。

お礼

いつもありがとうございます。

回答No.4

sadamon

簡単に
I hope you like this design(one).
じゃ、だめですかね。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

fluffblob

フレンドリーな感じでいいんですよね？
シンプルかつ一般的な言い方として：
"I hope you'd like the design!"
っていうのはどうでしょうか？

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

pierre2

I'll be more than happy if you like this design.
では？

お礼

ありがとうございます。