乱舞春秋の意味は？

質問

周杰倫（ジェイ・チョウ）の七里香の七曲目「乱舞春秋」があるのですが、乱舞春秋とは日本語訳ではどういう意味になるのですか？

回答No.1

datemaki · ベストアンサー

「春秋」といえば春秋戦国時代を思い浮かべますが、歌詞は明らかに三国志の時代を指してますね。

そもそも単語として「春秋」は年月を意味するようです。なのでこの場合はその（三国時代の）時代、歴史を指していると解釈していいでしょう。

「乱舞」はそのまま乱れ舞うと訳すこともできますし、解釈次第では
「三国時代を乱れ舞う」
「三国時代を（をタイムスリップして）大暴れ」
「三国時代を（をタイムスリップして）大冒険」
「三国時代（をタイムスリップして色々見たことの）大ボラを吹く」
…などと、いくらでも深読みできます。曲のタイトルはおうおうにして多義的な解釈ができると思います。

…ちなみに、周杰倫の歌はかなり好きですw

お礼

歌詞は三国志時代を指してるのですか…なるほどね。
乱舞は4つの訳し方があるのですね、わかりました。
回答ありがとうございます。