この英文は正しいですか

質問

I agree to your opinion about taxes.

上記の英文は、あなたの意見を納得して同意したと考えれば問題ないかと思うのですが。
選択式の問題で

I agree with your opinion about taxes. が正解でtoがだめだと聞きましたが、どっちもいいような
気がします。

教えてください。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

昔の誤った受験文法では
agree to もの
agree with 人
というのがまかり通っていました。

現実には「意見が一致する」という場合は人だろうがものだろうが agree with です。
agree to 人はあり得ないが，
agree with もの
agree to もの
はいずれも可。

agree with the idea/opinion
主語がその意見・考えと同意見だ。

agree to the proposal/conditions
主語が提案を承諾する／条件に応ずる

一致であれば with で，
提案などに対して承諾を与える，提案された行為へと向かうなら to です。

opinion や idea については with とすべきです。

単なる検索だといい加減なので，

"agree with the opinion" site:us 518,000件
"agree to the opinion" site:us 4件
your にしてもほぼ同じことです。

U.S. government search では
1,040,000件と6件

お礼

ありがとうございました。

補足

ではplanが来る場合はto でもwithでも可能と考えてよろしいでしょうか？

回答No.4

wind-sky-wind

plan はどちらも可能だと思います。

http://okwave.jp/qa/q1919074.html

回答No.2

mega2007

貴方は、翻訳ソフトを利用していますかね。
確かに、どちらも同じ結果になります。(*^_^*)

でも、「あなたの意見を納得して同意したと考えれば問題ないかと思うのですが。
」の意味とは全く異なりますが・・・。？？

taxesとは、税金の意味ですよね。

回答No.1

kashimezai

どちらでもほとんど意味は変わりません．

細かい話ですが，

agree to は意見・提案・計画などへの同意
agree with は人への同意

として使い分けて欲しいのでしょう．
ネイティブじゃないので細かいニュアンスはわかりませんが，
例文を見てもどちらも同じような使われ方をしているので，
ほとんどかわらないと考えていいと思います．

ただ，受験英語だと細かい違いにこだわると思うので注意が必要です．

以下余談です．
個人的な前置詞に対する印象として，一般的にtoは物や無生物に対して，
withは人に対して使われていると感じます．