発番はどうす訳するのがよいですか

質問

仕事でよく、新しい番号を発行するときに、”発番”という言葉を
使用するのですが、英語にした場合どのように説明するのが
よいでしょうか？

例えば、

新しくシリアル番号を発番するのでその番号を使用して下さい。

を簡単な文にした場合、以下のようになってしまいます。

I will number a serial number.
Please use it.

番号付けだと、numbering かなと思うのですがどういう表現が
合うでしょうか、教えてください。

回答No.1

ucok · ベストアンサー

私も仕事でそうとう番号を発行してきましたが「発番」という言葉は初耳です。単純に「issue （発行）」ではダメですか？

I will issue a reference number for you.

ですね。

お礼

ありがとうございます。
いつも使っていたのですが、造語だったみたいですね（汗）。

issueを使ってみます。

回答No.2

sayshe

I will issue a new serial number. Please use it.

お礼

ありがとうございました。
参考になりました。