英訳お願いします。

質問

「今度の土曜日だよね?」

「今度の土曜日だよね...」

相手への確認として「?」ありの場合と
独り言みたいな感じの場合は英訳するとどうなりますか?

It was next Saturday?

It was next Saturday

これでいいと思いますか?

回答No.1

enna2005 · ベストアンサー

過去形ではなく現在形で言います。

厳密には未来のことを話していますが、まだ来ていない土曜日のことを確認しているのは
今ですから、現在形です。　日本語では未来の確認も「～～～だったよね？」と過去形にしますが、そのまま英訳すると「それは（過去の）土曜日のことだったよね？」と言う意味になってしまいます。

1つ目は

It is next Saturday,isn't it ?

2つ目は

It is next Saturday.

お礼

英語はなかなかに難しいものですね。
ご回答ありがとうございました!