英文の訂正をお願いします。

質問

N2の分解率は99.99%以上ですが、O2あるいはＨ２の分解率は約96-99%です。
the decomposition rate was over 99.99% for N2, but around 96-99% for O2 and H2.

回答No.6

noname#183197

いいと思います。

長ったらしく書くと、The decomposition rate is over 99.99% and that of O2 and H2 is around 96-99%. となるでしょう。

日本語の「以上」の意味を正確に約すならば the rate is 99.99% or above になります（厳密に言うと over 99.99 は99.99を含まないため）が、普通は over でOK.

and/or を使うと 「O2かH2のいずれかまたはO2とH2の両方」という意味があり、乱用は禁物。

回答No.5

mabomk

「and/or」は「and」でも「or」でもイイと思います、

尚、個人的には「and/or」で、どちらが来てもいい場合には使います。

and/or
【接続】および、および／または、両方またはいずれか一方

それよりも、「but」は前文を否定してしまいかねませんので、此処は「while」で結んでおくのが双方喧嘩しないかと、、、、

回答No.4

mabomk

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
The decomposition of N2 is over 99.99% while that of O2 and/or H2 is 96-99%.
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

補足

どうもありがとうございました。然し、この文章にどうしてand/or を使いますか？
while that of O2 and H2 is 96-99%でもよろしいですか？

回答No.3

Struggler

化学的な（普遍的な）事実であれば
was ではなく is です。

回答No.2

marbleshit

充分通用すると思われますが、科学実験データですので、センテンスは為るべく論理的で明解なほうが宜しいでしょう。

Decomposition rate of N2 indicated over 99%, while that of O2 and H2 indicated from 96% up to 99%.

ご参考まで。

回答No.1

SPS700

いいと思います。