英文の訂正をお願いします

質問

1 kW　のアークパワーを用いて、1L CH4, 1 L C2H4, あるいは 1L C3H8　を分解した時の生成したガスの質量分析図（mass spectra ) をそれぞれ図１に示しています。1 kW　のアークパワーで、1-10 L のCH4にとって分解率は99%付近でした。然し、1 kW　のアークパワーで、1-10Lの C2H4　あるいは 1-10Lの C3H8にとって分解率は96%-99%でした。そこで、1L CH4, 1 L C2H4, or 1L C3H8の分解によって生成したガス、液体、あるいは個体をそれぞれ分析した。10L CH4, 10 L C2H4, あるいは 10L C3H8をれぞれ分解するによって生成したガスでは、10L CH4の分解によって生成したガスが一番多いである。　

この文を以下のように通訳してもよろしいですか？
Mass spectra of the effluent gas generated during the decomposition of 1L CH4, 1 L C2H4, or 1L C3H8 at an arc power of 1 kW are shown in figure 1, respectively. At arc power of 1kW the decomposition rate was obtained at around 99.99% for 1-10L CH4, but 96-99%% for 1-10L C2H4 or 1-10L C3H8. However, the gas produced from 10L CH4 was largest.

回答No.1

skydaddy · ベストアンサー

中抜きになっていますね。（意図的なのかも知れませんが・・・）

以下、ご参考まで

1 kW　のアークパワーを用いて、1L CH4, 1 L C2H4, あるいは 1L C3H8　を分解した時の生成したガスの質量分析図（mass spectra ) をそれぞれ図１に示しています。

The generated gas mass spectra showed in figure 1 were taken from 1L CH4, 1 L C2H4, or 1L C3H8 decomposition using 1kW arc power, respectively.

1 kW　のアークパワーで、1-10 L のCH4にとって分解率は99%付近でした。

The decomposition rate for 1-10L CH4 at 1kW arc power was around 99%.

然し、1 kW　のアークパワーで、1-10Lの C2H4　あるいは 1-10Lの C3H8にとって分解率は96%-99%でした。

However, the rate for 1-10L C2H4 or 1-10L C3H8 at 1kW arc power were 96% to 99%.

そこで、1L CH4, 1 L C2H4, or 1L C3H8の分解によって生成したガス、液体、あるいは固体をそれぞれ分析した。

Then the generated gas, liquid or solid by decomposition of 1L CH4, 1 L C2H4, or 1L C3H8 were analyzed.

10L CH4, 10 L C2H4, あるいは 10L C3H8をれぞれ分解するによって生成したガスでは、10L CH4の分解によって生成したガスが一番多いである

10L CH4 decomposition made the largest gas generation when 10L CH4, 10 L C2H4, or 10L C3H8 were decomposed.

お礼

素晴らしく答えにありがとうございました。