ドイツ語で「ありがとう」

質問

ドイツ語でお礼をする際、
Danke.
Danke schöen.
Danke sehr.
Vielen Dank.
などの種類があると思うのですが、
それぞれの使い方の違いのようなものを教えてください。

なんとなく、
「Danke.」は仲が良い人同士で使う「ありがとう」、
「Danke schöen.」は、少し畏まった「ありがとうございます」
・・・のような解釈でいるのですが違いますでしょうか？？

回答No.1

Mumin-mama

Danke.
Danke schöen.
Danke sehr.
Vielen Dank.

この４つに関して、言葉自体にほとんど違いはありません。　違いがあるとしたら、言い方をゆっくり強くはっきり言うか軽く言うかで違ってきます。　ゆっくり言ったり、強くはっきり言えばより丁寧に聞こえます。

また、Ｄａｎｋｅ　に　相手の名前を付けて言えば、より丁寧になります。
例えば、Danke Frau Ｓｃｈｍｉｄｔ！　Danke schön Herr Ｍａｙｅｒ！ Vielen Dank Maria!
または、Ich danke Ihnen!　や Ich bedanke mich!　などが、前の４つよりより丁寧な言い方です。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ございません。
回答、ありがとうございました。
違いは無いのですか！意外でした・・・。
ドイツ語で会話している方々はどういう場面でどう使い分けしているのか益々謎が深まりました。
Ich danke Ihnen!
Ich bedanke mich!
この２つも是非覚えておこうと思います。
勉強になりました。ありがとうございました！