ドイツ語の質問です

質問

訳の仕方がわかりません＞＜

Dieser Hund ist sehr kiug.
この犬はとても賢い

Ihre Hunde sind sehr klug.
あなたたちの犬はとても賢い

これであってるんでしょうか？
特にIhreなんですが、これは　あなたの　とか　彼らの　とか　彼女らの　とか　彼女のとか　いろいろ訳せると思ったのですが・・・

ドイツ語初学者なのでよくわからなくて困ってます。
どなたか回答よろしくおねがいします。

回答No.3

noname#111031

Ihre Hunde sind sehr klug.
この文章は、単独では誰の犬（複数）なのかはっきりしません。

前後の関連で、判断して読むしかないでしょう。あなたが書かれているように、あなたの、あなたがたの、彼女の、彼女達の、彼らの　などの意味ですね。

独和辞典とか文法書（初級用）を参考にして調直されることをお勧めします。ウェブサイトにもドイツ語文法のよい入門者向けのものがあります。”電脳ドイツ語教室”をお勧めします。

回答No.2

Blisse

＞Ihre Hunde sind sehr klug.
＞あなたたちの犬はとても賢い

”犬たちは”と複数になります。

回答No.1

trgovec

その訳で結構です。

＞いろいろ訳せると思ったのですが・・・

こればかりは仕方ありません。文中で大文字で始まっていれば「あなた（方）の」ですが文頭にあれば文脈から判断するしかありません。