いわゆる「フェア・トレード」 (´・ω・`)

質問

「フェア・トレードは本当に公平な取り引きなのだろうか」という文章が、先ほど天から舞い降りてきました。あくまで天から舞い降りてきただけであって、フェア・トレード運動に難癖をつける意図はありません。

ところで上記の文章を俺なりに英訳すると、Is Fair Trade really fair trade? となるのですが、これで合ってますか。他にも案ありますか。

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

面白うそうなので、土管の中から這いずり出てきました。

1)Is everything fairly traded in Fair Trade?

2)Is everybody fairly treated in Fair Trade?

2) は「trade」と「treat」の単なるしょうもない言葉遊びでおます。

回答No.1

SPS700

１。Is Fair Trade really fair trade? となるのですが、これで合ってますか。

　はい。

２。他にも案ありますか。

　Is Fair Trade really fair?