英単語はこれでOKでしょうか？

質問

環境破壊物質という単語をつくりたいのですが、

economy for destructive substance

substance of destructive economy

どっちのほうがいいでしょうか？

また、同じく　はねるのとびら　という単語を作る場合

gate of leap　でいいでしょうか？

ご回答お待ちしております。

回答No.4

skydaddy · ベストアンサー

economy は環境に対して適当ではありません。
environmentally destructive substance やenvironment destruction substance ぐらいでどうでしょうか。

はねる扉のはねるはleapではありません。leapはカエルがピョンと跳ぶときのはねるです。Gate of leap だと飛び跳ねるためのゲートみたいな意味合いです。（TVである体力挑戦もののスタート地点みたいな感じ？）

西部劇のバー（サルーン）などの入り口にあるような両開きの扉を言われているのだったらswing doorです。
http://tinyurl.com/2enug4k
中世の城のはね橋になった扉（城門）だとdrawbridgeです。
http://tinyurl.com/2frrmc4

お礼

みなさんが指摘したeconomyはecologyと間違っていました。
なお、はねるのとびらは察しの通りフジテレビのやつです。

回答No.3

SaySei

答え：どちらも間違い。

＞economy for destructive substance
有害な薬物の経済…？（注：economyは経済という意味です）
ドラッグを巡る闇経済のお話になりそうです。

＞substance of destructive economy
破壊的経済の物質
経済を破綻させる物のおはなしでしょうか。

ちなみに、環境はenvironment、生態系はecologyです。
お間違えなく。
つまり、破壊されるものが「環境」なのか「生態系」なのかによっても表現が変わります。

＞また、同じく　はねるのとびら　という単語を作る場合
テレビ番組名だと、
正式タイトルは『はねるのトびら You knock on a jumping door!』です。
You knock on a jumping door!
で良いのではないでしょうか。

回答No.2

SPS700

substance that destroys the environment

「はねるのとびら」もう少し説明してください。

回答No.1

simotani

かんきょうはかい [環境破壊]environmental destruction.
と熟語で出ましたので、こちらを使う事をお勧めします。