単語の意味を教えて下さい。

質問

Ga. Code Ann.,§ 19-6-19. Revision of judgment for permanent alimony; effect of cohabitation of former spouse with third person; temporary modification of judgment
というジョージア州の離婚に関する法令を読んでいます。

そこにmeretricious relationshipという言葉が出てきますがmeretriciousは虚飾、粉飾とあるので「偽装の関係」と訳したほうがいいのでしょうか？
それとも単に「内縁の関係」なのでしょうか？　この文を読みますと元配偶者が第三者とmeretricious relationshipにある場合生活保護費が改定できるとあります。
たとえば前の奥さんが若い男性と同棲をしている場合、彼女が生活保護費の改定（増額）の要求ができるということでしょうか？　そして、私が不思議に思うのは、前の奥さんが偽りで男性と同棲（その男性とは事実上恋人でもなくルームメイトみたいなもので表向きには彼氏ということにしている）をした場合でも生活保護費の改定（増額）の要求ができるｔことにもなるのでしょうか？　たとえば映画の「グリーンガード」のように同居人である男性のグリーンカードの取得の為に偽って一緒に住んでとりあえずフィアンセということにした場合、その元妻は前夫に生活保護費の改定（増額）の要求ができることになるような気がしますが。。。。

meretricious relationshipの意味が引っかかります。　

(b) Subsequent to a final judgment of divorce awarding periodic payment of alimony for the support of a spouse, the voluntary cohabitation of such former spouse with a third party in a *meretricious relationship* shall also be grounds to modify provisions made for periodic payments of permanent alimony for the support of the former spouse. As used in this subsection, the word “cohabitation” means dwelling together continuously and openly in a meretricious relationship with another person, regardless of the sex of the other person. In the event the petitioner does not prevail in the petition for modification on the ground set forth in this subsection, the petitioner shall be liable for reasonable attorney's fees incurred by the respondent for the defense of the action.

回答No.2

noname#202629

一般的にはmeretricious relationshipsは売春に纏わる様な関係の意味で使われるようですが、法的な解釈で、a meretricious relationshipは事実婚（内縁の妻）に当たるようですね。

http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/meretricious

http://myfamilylaw.com/library/washington/living-together/cohabitation/faq-what-is-a-meretricious-relationship/

前の夫は、元妻の同棲が事実婚と裁判所で認められれば慰謝料を払わなくてもよくなる。が、ただの同棲とみなされば慰謝料は払い続けなくてはならない。という事だと考えます。

逆に、元妻がレズで他の女性と同棲をしていて事実婚の状態であれば、前の夫は慰謝料の支払いを回避出来得る。

お礼

fruchanさん、

どうも、有難うございます。
非常に助かりました。
今後も宜しくです。

回答No.1

ninja_ex250

一般に扶助費は、相手が死ぬか再婚するまで払わなければ
ならないものです。だから支払いを受ける側はたとえ新たに
恋人が出来たとしても、その関係を隠し、結婚を引き伸ばして
扶助費をもらい続ける戦略にでるわけですｗｗ

では内縁関係が明らかになっている場合はどうかという話で、
州によってその認定は異なるようですが、GA州では内縁でも
支払い金額の改定(引き下げる)を請願できるようです。同棲
して増額の要求はありえません。

参考URL：

http://www.articlesbase.com/law-articles/liveinlover-laws-beware-your-alimony-payments-1070635.html

お礼

ninja_ex250さん、

非常に勉強になりました。
有難うございます。これで疑問もクリアーになりました。
感謝です。