通販の品物を買うのに、皆さんにお世話になってます。

質問

通販の品物を買うのに、皆さんにお世話になってます。
ありがとうございます。

http://okwave.jp/qa/q6291303.html

メールをしたら、このように戻ってきました。
we get many enquiries from Japan,
but you are right,
the　freight for one ★★ is expensive.
For distributor discount and for
better freight rates we ask for an order for five ★★.
Once people do　see them you will get plenty of orders!
Thanks for the info, I will get the samples off to you.

ほんのりしか分からないので、もしかしたら、違う風に解釈してるかもしれません。
５つ買うと安くなると書いてあるのでしょうか？
★★は品物です。

英訳を、教えてください。
いつも力になって頂き、本当にありがとうございます。
宜しくお願いします。

回答No.1

nochi3 · ベストアンサー

正解です。　５ケで業者割引もあり、運賃も１ケでは割高、５ケでより安くなるよようです。
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

適切なset phrase がみつかりました。

Thank you in advance for your cooperation.
貴社のご協力にあらかじめお礼申し上げます

I appreciate your continued support.
今後ともご支援のほどよろしくお願いいたします

ご参考に！

お礼

nochi3さん、いつもお力を貸して頂き、
本当にありがとうございます！！

ずっと欲しかったものが、もう少しで手に入りそうです。

サンプルを送ってくれるみたいなので、
届き次第またそれに対しての返事を書きたいと思います。
また・・・・・
その時はお力をぜひ貸して下さい。
宜しくお願い致します。