【英語】OOなのでXX

質問

【英語】OOなのでXX

「これ(さっき買った服)は破れてるので、交換してほしい」
という風に、OOなのでXX　という言い方は、日本語では
しょっちゅう使いますが、英語で言おうとすると、formalすぎたり
不自然だったりしてしまいます。

たとえば、
Because this is damaged, could you～　や
Since this is damaged, could you～　や
This is dameged, therefore, could you～　だと
意味は通じるのでしょうが、いかにも固い感じがします。

私は、
This is damaged, so, could you～
という言い回しをよく使いますが、なんとなくこなれない
感じがしていて、アメリカ人からそういう言いまわしを
あまり聞いたことがありません。

単に、
This is damaged. Could you～
という風に、接続詞無しで文をならべるのが、アメリカ風
かなという気もしますが、
ほかに良い表現があれば、教えてほしいです。

よろしくお願いします。

回答No.1

dcharu2000 · ベストアンサー

Since this is damaged, could you～　もしくは
*Could you ~ since this is damaged?
が一番普通に通じると思いますよ。

Because this is damaged, could you～　や
This is dameged, therefore, could you～　は
確かにフォーマルすぎます。

アメリカ育ちの者ですが、
* で記した文章のパターンが一番使われていると思います。

お礼

ありがとうございます。
Since がそんなに一般的とは
知りませんでした。今度から
それで言ってみます。

回答No.2

SPS700

気にしていらっしゃるのは damage という言葉なのでしょう。これは、法律で日本語の「器物損壊」などにあたる言葉で、加害者、被害者の特定に繋がる言葉です。裁判沙汰にするのが好きなアメリカ人が避けるのは、この言葉を使うと「誰が破ったのか？」と言うのが次の文章にでかかっているからでしょう」

　We didn't damage 「破ったのは私たちじゃない」と言う言葉を用意している、店員が見えるようです。

　安全なのは「使えない」という点を強調する事だと思います。

　I am afraid I cannot use this (as is). I wonder if you can suggest another item I can use.「（このままでは）これは使えません。何か代わりの品を見繕ってくれませんか」などと言うと店の防御の壁を崩し、協力させる、一つの方法になると思います。

　もう一つの方法は、別の言葉を使ってもっと詳しく不満な点を、説明する事でしょう。

I found a tear「私は破れを発見した」

I found a defect in the seam 「私は縫い目のほころびを発見した」

などを使うと簡単に角がとれます。