この日本語を正しい英語に翻訳してください。

質問

次の日本語を、正しく英語訳していただきたいです。
（ちゃんとアメリカ人、海外の方に通じるように。）

『この曲が大好きなので歌ってみました。
これは日本人男性によるカバーです。
良かったら聴いて下さい。』

これをエキサイト翻訳にかけると

『Because this tune was loved, it sang.
This is a cover with a Japanese man.
Please listen when it is good. 』

こうなりました。

そしてこれを日本語訳にすると

『この旋律が愛されていたので、それは歌いました。
これは日本人の男性がいるカバーです。
それが良かったら、聴いてください。』

と、なんだか変な文章になります。

これでいいのでしょうか？違いますよね・・・

英語がバリバリ話せる方、海外に滞在経験のある方、
又は海外の方で日本語が話せる方、英語詳しい方

至急翻訳お願いします（土下座

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. I love this song, so I tried singing it.
2. The cover is by a Japanese man.
3. I hope you like it too.

お礼

それらを翻訳にかけたらいい感じになりました。
迅速な回答助かりました、ありがとうございます。