以下の中国語の意味がよくわかりません。

質問

以下の中国語の意味がよくわかりません。
冷戰結束以來，亞洲正在為中美印三國、特別是中、美兩國“軟對抗”提供了一種平台。

試訳は、「冷戦後、アジアは中国、米国、インドの三カ国、特に中国と米国間のソフトバランス（対立）の舞台となった」。

本分の「為」の意味は「～のために」でしょうか？　それと、対抗しているのは三カ国で、その中の中国、米国は、よく対抗があるということでしょうか。

以上よろしくお願いします。

回答No.2

danielwang · ベストアンサー

……この言葉「冷戰結束以來，亞洲正在為中美印三國、特別是中、美兩國“軟對抗”提供了一種平台」の中に、ニュアンスがあると思いますけど

「正在為」と「提供了」の間に矛盾ことがある、because「正在為」のは「している」のに、「提供了」の訳には「提供した」だけじゃなく、この場合は「提供しちゃった」の意味です、それで、「正在為」と「提供了」って表現式で、その中の隠れる意味、ご参照してます

「為」の言葉って、この場合では「用意してる」それとも「準備してる」

本分の「為」の意味は「は」です
例えば、”收入為零”訳には　売り上げはゼロです
でも　違い場合によって、よく違う意味があるよ
例えば、作為——にとって，成為——なる，因為——ので、から、の原因で，爲了——のため等

お礼

お答えいただきありがとうございます。早速参考にさせていただきます。

回答No.1

kansuke30

試訳でほぼ合ってるのではないでしょうか。

「為」は意味としては「～のために」であり「中美印三國、特別是中、美兩國“軟對抗”」までに係ります。

「正在」なので現在進行形で「舞台となっている」の訳がよりベターかと思います。

お礼

お答えいただきありがとうございます。早速参考にさせていただきます。