下記センテンス内のmoreの働きについて質問があります。

質問

下記センテンス内のmoreの働きについて質問があります。

So I was looking more for personality in the people I chose to work with… Some character they could add to the mix.

この場合のmoreは
僕はその人たちの個性的な部分を（いつもよりも）探っていたんだ。

僕は、その人たちの（より）個性的な部分を探っていたんだ。

moreは副詞として存在してあり、動詞にかかるので1番目の日本語が正解だと思うのですがどうでしょうか？

それと、もう一つ質問があります。
So the fact that they are minimal, repetitive and spacey has a lot to do with the fact that they were written for a pretty minimalistic dance piece where I wanted to give the dancers a lot of space.

こちらの文章のwhereの働きがどうしても理解できません。まず、接続詞ですよね。
つまり、～のときには　という解釈でいいのでしょうか？
あと全体の構造は、
「だから、～って事実は、～って事実と大いに関係している」って形になりますよね？

回答No.3

tjhiroko · ベストアンサー

look for で「期待する」という意味にもなりますので、この場合は「もっと個性を期待していたんだが」くらいでしょうか。

＞So the fact that they are minimal, repetitive and spacey has a lot to do with the fact that they were written for a pretty minimalistic dance piece where I wanted to give the dancers a lot of space.
このwhere は関係副詞で ＝in the dance piece ,つまりそのダンスの作品では、ということになるかと思います。
この文を理解する上で肝要なのは、minimalistic という語の意味かと思います。
これはminimalism の派生語ですね。minimalism の意味はこちらなどにも出ていますが
http://ejje.weblio.jp/content/minimalism

＞単純簡潔・非個性化によって芸術効果を上げようとする芸術手法
ということです。今回の文は音楽に関するもののようですので（出典を眺めてきました）、こちらを読むと意味がつかめそうです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9F%E3%83%8B%E3%83%9E%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%83%83%E3%82%AF

お礼

ありがとうございます。たいへん助かりました！

回答No.4

googoo1956

比較級が用いられている場合には「than ...」を補ってみると理解が深まります。

　So I was looking more for PERSONALITY than (for) OTHER THINGS in the people I chose to work with ... Some character they could add to the mix.

　比較されているのは太字の部分、すなわち「personality」と「other things」ということが分かります。

　したがって、訳は「だから私は、一緒に働くことになった人たちの（外見とか学歴とかなどのような他の部分よりも）彼らの持つ性格的な部分をより探ろうとしているのだ。」となりそうです。

　２つめの英文の「where」はすでに指摘があるように「関係副詞」です。全体の構造はかなり複雑です。形式的には下記のようになります。

主語：the fact
　※「the fact」と同格：that they are minimal, repetitive and spacey

動詞：has
　※「has a lot to do with」で「～と関係がある」という意味の熟語表現

目的語：a lot
　※「a lot」にかかる形容詞的用法の不定詞：to do with
　※「with」という前置詞の目的語：the fact
　※「the fact」と同格：that they were written ...
　※「dance piece」にかかる関係副詞節：where I wanted to give ...

　この「where」は場所の説明をする関係副詞ですので、「（そのダンス曲の中で）私がダンサーたちに『 space （空間？または自由？）』をたくさん与えたいと思っていたこと」を表します。「私が～したいと思っていたダンス曲」と訳すと良いのではないでしょうか。

　おおよその訳は、「それらが・・・であるという事実は、それらが私が・・・したいと思っていたダンス曲のために書かれたのだという事実と大いに関係があるのだ。」となりそうです。

　ご参考になれば・・・。

お礼

ありがとうございます。たいへん助かりました！

回答No.2

d-y

moreについて、ご質問者の文法的解釈でOKだと思います。
ただ、意味的には、「いつもよりも」ではなく「ほかの点よりも」のニュアンスである可能性が高いと思います。

whereは関係副詞でしょう。
in whichで置き換えても同じ意味になります。

It has a lot to do with the fact that they were written for a minimalistic dance piece where I wanted to give the dancers a lot of space.

=　It has a lot to do with the fact that they were written for a minimalistic dance piece in which I wanted to give the dancers a lot of space.

=　It has a lot to do with the fact that they were written for a minimalistic dance piece, and in it (= the minimalistic dance piece), I wanted to give the dancers a lot of space.

お礼

ありがとうございます。たいへん助かりました！

回答No.1

SPS700

１。配役かなにかを決めている時、「（イケメンや美女でなく）もっと性格の強い俳優を求めていたんだが、、、」と言う感じですね。

２。where は、「～んだったのに」と言う意味でしょう。

　「私は周りに広く間合いを取って皆に踊ってもらいたかった「のに」もともと、ダンサーのスペースを最小に限って書かれたものだっていうことに問題があった、、、」

　ご参考までに

　http://eow.alc.co.jp/where/UTF-8/

お礼

ありがとうございます。たいへん助かりました！