「君に届け」下記、英文について教えてください。

質問

「君に届け」下記、英文について教えてください。

It takes a lot of effort to interact with people,but
I still hope that I can break down that wall somehow.

google翻訳:
それは人々と対話するための多くの努力を取ります。
私は、私はどうにかその壁を破壊できますように、まだ望みます。

(1)stillがある意味を教えてください。
I still hope that～（私はまだ望みます？意味分かりません。。。）

(2)「interact」は、この文章では、どういう意味ですか？

ご回答宜しくお願いします。

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

It takes a lot of effort to interact with people,but
I still hope that I can break down that wall somehow.

「人間関係を築くには、多大な努力が必要だ。
しかし何としても、その壁を破る望みは捨てない」

（１）望みを持ち続ける（捨てない）、諦めないということです。

（２）相互に交流する、という意味です。詳しくは以下を参照ください。

http://eow.alc.co.jp/interact/UTF-8/?ref=sa

お礼

回答有難う御座います。

still hope = 望みを捨てない

納得！すっきりしました。

回答No.1

cincinnati

人々と何らかの交流を持つことは大変な労力を必要とします。しかし私は人々の間に立ちはだかる壁が少しであれ崩れるのを依然として希望しています。

１）従いましてstillは依然としてと訳します。
２）（人々）との交流と訳します。

お礼

回答有難う御座います。