英訳お願いします。受動態にするにはどうしたらいいですか？

質問

英訳お願いします。受動態にするにはどうしたらいいですか？

使役動詞を使って受動態にするとどうなるのですか？

１だれかにそのうわさ（rumor）をやめさせてくれませんか？

２家を新築中なんです（新しい家を建ててもらっているところだ）

１は窓を開けてくれませんか？みたいに依頼するように英訳したいのですが・・・

よろしくお願いします

回答No.1

sayshe

1. Would you have (spreading) the rumor stopped [by someone]?

2. I am having a new house built.

1. は作ってみましたが形が良くない気がするのですが…せいぜい

Would you have someone stop spreading the rumor?

ぐらいにする方が良いと思いますが。使役動詞で受動態でしかも依頼文のようにですものね…