翻訳お願いします(＞人＜;)

質問

知人からメッセージを頂いたのですが
webの翻訳だといまいち正解がわからず
困っております… T^T

すいませんが翻訳をお願い致します。

Thank you so much for that.
hows your work over there now?
guess you're busy with work...
(原文のままです)

回答No.2

澁谷 聡美（@roseheart）

Workは、多くのネイティブの場合使いません。
本来、ネイティブは、仕事をjobといい、
勉強をstudyと分けているのが、
自然です。
しかしながらネイティブによっては、
Jobの響きを嫌い、workの発音が、
好きというネイティブもいます。
昨年、英会話講師と電話でお話しして知りました。

★仕事の場合
この間は、大変ありがとう。
どう？もう仕事は、終わったのかな？
あなたは、仕事で忙しいって思ってさ・・・。

★勉強の場合
この間は、大変ありがとう。
どう？もう勉強は、終わったのかな？
あなたは、勉強で忙しいって思ってさ・・・。

　解説しますと
この場合、about itのように過去を思い出しています。
例えばThat's me. 　（この私）のように
nowは、「今」の他に「もう」という意味になります。
Guess は、I guess　（私は・・・思うよ）の 省略形です。

回答No.1

Him-hymn

→あのこと、ほんとうにありがとうね。
いま、そちらでの仕事（あるいは勉強）の具合はどう？
仕事で（あるいは勉強で）忙しいとおもうけど

という意味になります。