こんにちは

質問

こんにちは

「鬼瓦」という狂言の作品をフランス語で翻訳しようと試みますが、フランス人で、古語で書いてあるので文章がいくらか分かりません。以下の文章を現代語で書き返っていただけますか。説明が要る言葉は【】に囲まれました。

１）　それよそれよ　それにつき、まだ汝の喜ぶことがある【いやい】

２）　おっつけて行こう。【共にせい】。　

３）　さて、国もとでは　【かようなことはしらいで】、きょうかあすかと、待ちかねているであろうぞ。

４）　しんしんとした（->静かまり変えた）殊勝な（->心うたれる）【お前】ではないか。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１）そうだ、そうだ、それについて、まだ貴方の喜ぶことがあるんだよ。「居なさい」

２）押っつけてこいこう、「いっしょに来なさい」

３）さて、国元では「こんなことは知らないで」今日か明日かと待っているだろうよ。

４）静まり返った心打たれる（神社かなにかの）前ではないか（多分言動を慎みなさいといった言葉が続くと思います）

　４）は、はっきり分かりませんが（神仏の居る）前、神聖な寺社の境内の様子を言っているのでしょう。

お礼

ありがとうございました！