わからない英文があります

質問

下記の会話文にある、"if all it takes is a couple a cheerleaders walking by and suddenly it's like Summer and we just didn't happen"の意味を教えてください。

動画
http://www.youtube.com/watch?v=gRm9Nsn-dwQ&feature=related
３分１８秒から。

Seth: It's a good thing I never thrown anything away, the questions are different but you get the idea
Ryan: Yeah, that I'm gonna fail
Seth: Hey, no you're not gonna fail ok, you have to get in. I will not spend another year at that school alone, ok please, thankyou. study. (pauses) Especially though, if all it takes is a couple a cheerleaders walking by and suddenly it's like mmm Summer and I we jus, we just didn't happen
(Ryan looks at him)
Seth: Sorry, you study (pause) here's the thing though Ryan (Ryan looks frustrated) we connected, right we connected and it was awesome, especially the part where she kissed me, I do believe I might've ma
Ryan: Seth! I have two hours until I take this test, so unless you plan on attending Newport union high wi
Seth: Right, got it less talking more study

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

セス「、、、チアリーダーが二人通りかかった、でそれだけでサマーと俺の関係が全然無かったようなんだ」＜　もしチアリーダーが二人側を通っただけで、サマーと俺には何も起こらなかった（ことになるなら、、、）

　これはサマーとセスが、学校で話し合っている側を、チアリーダーの制服を着た二人の女生徒が通りかかった場面を指しています（こういうところ動画が要りますね）、セスは、その二人から目が離せない、それをサマーが「信じられない」という目つきで見ています。

　同じ部屋にいる二人が目の前にいる人物とは全然無関係な話をしています。ライアンは試験勉強しか頭に無い、セスはサマーとのキスや熱烈な恋が、二人程美人のチアリーダーが側を通っただけで、消えてなくなったことしか頭に無い。

　ここの会話が分かり難いのは、そのためでしょう。

回答No.1

do_ra_ne_ko

Seth: Hey, no you're not gonna fail ok, you have to get in.
　　　 I will not spend another year at that school alone, ok please, thankyou. study.
(pauses)

　 < Especially though, if all it takes is a couple a cheerleaders walking by
and suddenly it's like mmm Summer and I we jus, we just didn't happen>

慙愧に堪えないのですが、こういうのが聞き流しで理解できないのでは、
英語が分かると言うことにはならない。
しかし、古希まじかのエンジニアにとって、それは儚い夢のまた夢・・・・とは思いますが。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ところで、それが一緒にいた二人のことが原因だとすれば、つまり並んで歩いていた　
応援団員が、突然サマーと自分のようだったとしたら、そんなことを二人はしなかった。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Especially though・・・・・これは良いとして
if all it takes is a couple ・・・・全ての原因が二人組にあるとするなら、
a cheerleaders walking by・・・通り過ぎた一組の応援団
and suddenly it's like mmm Summer and I・・・・・それが不意にサマーと自分に似ている
we jus, we just didn't happen・・・・俺と彼女には起こらなかった。