Leaveの意味について質問があります。

質問

Leaveの意味について質問があります。

Leaveには～から出発する、離れる
という意味と
～を残す
という意味があるのですが、どうも混同してしまいます。

leave somewhereとあったら、
そこに残る、それとも、そこから出発する（つまりsomewhereから離れる。もともとはsomewhereにいた）という意味のどちらになるのでしょうか？
混乱しています…。

回答No.1

Milancom · ベストアンサー

基本的にleaveは、「～から離れる」という意味ですから、leave somewhereは、そこからどこか別のところへ行くことになります。日本語の「～を残す」となるのは、人や物を目的語にとって、その人や物を置いたまま、自分はどこかへ行くことを表します。例としては、Are you leaving the kids with Grandma on Saturday?（日曜日には子どもたちおばあちゃんに預けておくの）などがあります。この場合も「あなた」はそこを離れてどこかよそに行くことになります。英英辞典も参考になさって見てください。

http://www.ldoceonline.com/dictionary/leave_1

回答No.3

pasocom

質問者様は、「～を残す」と「～に残る」を混同されているのではないでしょうか。
「leave」には「～に残る」という意味はありません。「leave somewhere」なら、そこから出発する（去る）という意味です。「そこに残る」という意味はありません。
「～を残す」という意味で使うときがありますが、その場合は目的語が「場所を表す言葉」になるのは変です。たとえば「I leave Newyork」であれば、「私はニューヨークを残す」ということにはなりません。
「～を残す」という意味で使うのは「I leave a letter」（私は手紙を残す）という風になります。
この場合当然、「私は手紙を去る」とはなりません。結局「目的語」を見定めて意味合いを計ることになりますが。
いずれにしても「leave ～」と言った時には「～とは離れる」のだ、と理解すればいいのではないでしょうか。

回答No.2

SPS700

>>leave somewhereとあったら、
そこに残る、それとも、そこから出発する（つまりsomewhereから離れる。もともとはsomewhereにいた）という意味のどちらになるのでしょうか？

I left Chicago this morning.「私は、今朝シカゴを出発した」というだけで、シカゴに住んでいるとか、生まれて始めてシカゴに昨夜着いて一晩泊まった、どちらでもいいです。

　日本語でも「私は、今朝名古屋を出発した」とは、名古屋の住人でも、家が大阪にある新幹線の運転士さんでも使えるのと同じです。