『leave a message "with" 人』の“with"について。

質問

お世話になります。よろしくお願いします。

「人に伝言を残す」という熟語で
『leave a message "with" 人』と載っていました。

私としては“with”より“for”の方が日本語的には合っていると思い、辞書を調べてみましたら

<人>に<物>を残しておく　『leave 物　for 人』
<O(伝言など)>を<人>に伝えて行く　『leave O　with 人』
となっておりました。

そこで質問なのですが、

(1)なぜ伝言の場合は“with”を使うのか？
(2)この“with”の意味は何か？
(3)「人に伝言を残す」場合に『leave message　for 人』
としたら間違いか？

という3点を教えていただきたいのですが。
よろしくお願いします。

回答No.1

yakamashi · ベストアンサー

あなた勘違いしとるで。

>(1)なぜ伝言の場合は“with”を使うのか？
>(2)この“with”の意味は何か？

leave a message with （伝言を頼む相手）
I left a message with a secretary : 秘書に伝言を頼んだ。

I left a message for him : 彼宛のメッセージを残した。

>(3)「人に伝言を残す」場合に『leave message　for 人』としたら間違いか？
leave a message
可算名詞だし、決まり文句だから"a"を忘れないように。

お礼

どうもありがとうございます。

>あなた勘違いしとるで。

おっしゃるとおりです。
ずっと疑問に思っていたことなのですが、ずっと勘違いしておりました。
恥ずかしいです。
けれどお陰で疑問が解決できました。

本当にどうもありがとうございました。