leave 去る、残す、見捨てる の他には？

質問

Aljazeera のネット版からの一文です。

France suspends Afghan troop training

Move comes shortly after shooting by Afghan army soldier leaves four French troops dead and another 16 wounded.

”フランス　アフガンでの軍訓練一時中止

問題はアフガン軍兵士がフランス軍兵士を襲撃し4人の死者、16人の負傷者を出してすぐ起こった。”

だと思うのですが、この場合のleave の適当な意味が思い当たりません。　よくニュースでleaveを
見かけるのですが、どのような意味が適当でしょうか？　（もちろん辞書はチェックしました）

また訳に問題等ある場合、ご指摘ください。

回答No.2

noname#175206 · ベストアンサー

英英辞書は、お使いでしょうか？　もし、そうでないとしますと、そろそろ英和ではカバーできないくらい、単語の意味、イメージといってもいいかと思いますが、そういう英語で英単語を説明する辞書が必要なのではないでしょうか。いわば、日本人が国語辞書を使うようなレベルですね。

　ロングマンでは、このleaveは、以下のところかと思います。

http://www.ldoceonline.com/dictionary/leave_1

>result of accident/illness/event
>[transitive] if an event, accident, illness etc leaves you in a particular condition, you are in that condition because of it:
>An explosion at a chemical plant has left one worker dead and four injured.

　OALDは、ぴったりの例文がありませんが、同様の説明があります。

http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/leave

>6 [transitive] to make something happen or remain as a resultleave something Red wine leaves a stain.

　何か事件等の結果を言う時にも使えるということですね。

　お示しの英文では、「アフガン軍兵士がフランス軍兵士を襲撃」が、「4人の死者、16人の負傷者」という結果を、後に残した、といったところでしょうか。

お礼

ありがとうございます。
実はロングマンの英英辞典持ってまして、チェックしたんですが、携帯用の
チッコイやつでして。　　このサイト利用させてもらいます。

回答No.3

SPS700

leave XXX dead　は下記のように「XXXの死者を出す」と言う意味です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/leave+dead/UTF-8/

　　　　　動き（仏軍による訓練中止を指す）は、アフガニスタン陸軍兵士の射撃によりフランス軍に死者４名、傷者１４名を出したすぐあとで起こった

　　　　＞　この訓練中止の処置が取られたのは、アフガニスタン陸軍兵士の射撃によってフランス軍に死者４名傷者１４名が出た直後であった。

　　　　だと思います。

お礼

ありがとうございます。

leave *** dead で覚えます。

回答No.1

wind-sky-wind

形としては SVOC であり，
leave O ＋形容詞・分詞となります。
辞書には「O を C のままにしておく」となっているものが多いです。

Don't leave the door open.「ドアを開けっ放しにするな」
Don't leave the water running.「水を流しっ放しにするな」
というパターンが多いですが，
今回のように，
事件・災害 leave O dead/injured/isolated
のような形もあります。

辞書の「ままにしておく」とか，leave the door open に慣れ過ぎると
理解しにくいかもしれません。

結局，leave の意味は「残していく」であり，
「去る」にしてもここに帰着します。

コウビルド英英辞典にある
If an event leaves people of things in a particular state,
they are in that state when the event has finished.
とあります。

すなわち，主語であるできごとが終わった後に，目的語である人・ものが
ある状態になっている。

オックスフォードには cause の意味ともあります。
そういう状態を引き起こす，ということです。

結局，後に残していく，ということです。
「～のままにしておく」という辞書の訳語もわかりますが，
ただもとからそういう状態にあるのでなく，主語が原因となっている。

英語では無生物主語となりますが，日本語では
できごとの結果，～となる，という感じでしょうか。

お礼

早速ありがとうございます。
ひとつの意味に慣れてしまってました。