liveとleaveの音が似てるのに反対の意味

質問

liveとleaveの音が似てるのに反対の意味になったのはなぜですか？

回答No.1

AsarKingChang · ベストアンサー

恐らくは、音が先で単語は後からだったんでしょうね。

日本語でも、外国人が初めて見たとき、
全く理解できない言葉もいっぱいですよ。
「死んでいる」＝死んでるのになぜ「いる」のか？とか
「生きます」が「逝きます」
と今回の質問みたいに、完全に意味が逆になったり。
におい＝臭い＝くさい　＝においがくさい！
からい＝辛い＝つらい　＝からいとつらい！
みたいに、文字が同じなのに、意味が全然ちがったり。
多分、どの国でもそういうのはあると思いますよ。
（結構そういう所から外国の言葉を始めると
　覚えるの早いですよね）