和訳お願いいたします。

質問

Date Flight Departing Arriving Date Class Baggage 00DEC AF 0000 BRUSSELS
MIDI STN PARIS CDG 00DEC K 1PC 00:00 ZYR CDG 00:00 00DEC AF 0000 PARIS CDG
TOKYO NARITA 00DEC K 1PC 00:00 CDG NRT 00:00 00JAN KL 0000 TOKYO
NARITA AMSTERDAM
00JAN T 1PC 00:00 NRT AMS 00:00 00JAN KL 0000 AMSTERDAM BRUSSELS 00JAN T 1PC
00:00 AMS BRU 00:00

フライトスケジュールなのですが、宜しくお願いします。
時間、便名など、全て0で表記させていただいてます。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

日付　便名　出発　到着　
日付　クラス　荷物　

12月○○　エールフランス○○○○　ブリュッセル・ミディ駅　パリ・シャルルドゴール空港　
12月○○　Kクラス　荷物１○○：○○　ブリュッセルミディ（=ZYR)　シャルルドゴール空港　○○：○○　

12月○○　エールフランス○○○○　パリ　シャルルドゴール空港　東京　成田　
12月○○　Kクラス　荷物1　○○：○○　シャルルドゴール空港　成田　○○：○○　

1月○○　KLMオランダ航空○○○○　東京 成田　アムステルダム
1月○○　T（ツーリスト）クラス　荷物1　○○：○○　成田　アムステルダム　○○：○○　

1月○○　KLMオランダ航空○○○○　アムステルダム ブリュッセル　
1月○○　T（ツーリスト）クラス　荷物１ ○○：○○　アムステルダム　ブリュッセル　○○：○○

***　最も不得意な分野です。旅行しませんから。日付が先頭に来るように、並べてみました。しかし、やはり空港事務所等に問い合わせることをお勧めします。出向くのが大変なら、この内容をファックスして下さい。訳出に時間がかかってしまい申し訳ありません。前回は、普通の彼の文をたくさん載せていただいて、楽しかったです。有難う。

*** K, T はクラス名だと思います。

http://homepage3.nifty.com/timetravel/bookingclass.html

*** MIDI は以前訳していなかったら、わからなかったと思います。MIDI規格 Musical Instrument Digital Interface の略称。電子楽器デジタルインターフェースが出てくるものですから。

http://www.brussels.info/train-stations/

上記URLのことですよね。

*** 1PC=one piece of baggage だと思います。

お礼

saysheさん

ありがとうございます。

事前にYahoo!で検索してなんだかんだとやってみたのですが、私の脳が限界でした…暗号にしか見えないです。

ありがとうございました！助かります。そうですね、旅行会社に聞いてみます。