ポーランド企業の和訳名、和訳で許容される英文字表記

質問

ポーランド企業の和訳名、和訳で許容される英文字表記

ポーランドの企業の名前を調べています。英字新聞に見られる、Tauron Polska Energia SA（ポーランドの電力会社）、Powszechny Zaklad Ubezpieczen SA（ポーランドの保険会社）は、日本語に訳したとき、どのように表記すればよいのでしょう？Tauron Polska Energia SAは、ネットで調べるとTauron ポルスカエネルギアSAとの表記がありました。しかし、Powszecheny～については、カタカナ表記はまったくみつかりませんでした。和訳する場合、どこまで訳すのが常識でしょうか。

また、IPOとかNYSEユーロネクスト等の表記は、和訳においてがタブーなのでしょうか。経済記事では、このほうが通りがよいように思えるのですが、どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

kr_yamana · ベストアンサー

学生さんの課題でしょうか？

>Powszechny Zaklad Ubezpieczen

カタカナ表記が分からない場合は、一応ローマ字読みで問題ないのでカタカナにしておくべきです。
和文の記事にアルファベットの固有名詞（専門用語ではない）が出てくると、
非常に文章の通りが悪く嫌われます。
"パウチェクニ・ザクラド・ウベルツピーヒェン"にしておけば減点されないはずです。

>IPOとかNYSEユーロネクスト等の表記は、和訳においてがタブーなのでしょうか。

一般向けの記事では基本的にタブーです。
ただし、専門家向けの投資レポートなら略称が推奨されます。

以上、簡単ですが参考にしていただければ幸いです。

お礼

ご回答ありがとうございました。
実は翻訳のトライアルでした。一晩待って回答がなかったので、ローマ字が混ざったまま
提出してしまいました。今回は残念な結果になりそうですが、次回からこの経験をいかします。

回答No.2

noname#125540

＞和訳する場合、どこまで訳すのが常識でしょうか。

私自身はそんな翻訳なんて出来ないんですけど、考え方としては、

・日本において常識になっている訳（定訳）や、企業や団体組織が自称している和名があればそれを使う。
・依頼主がいる場合は依頼主の意向や指示に従う。
・定訳もない、依頼主もいない場合はその場に応じて適宜決める。

だと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。依頼主から指示がなかったので、迷ったのですが、
こちらからどうするか確認すればよかったなと思います。

痛い経験になりました。