１意味の違いがわかるように和訳をお願いします。

質問

１意味の違いがわかるように和訳をお願いします。
they had the dog watched.
they had the dog watch.

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

* They had the dog watched. (by someone)

彼らはその犬を（誰かに）見（はっ）てもらった。

* They had the dog watch.

彼らはその犬に見張りをさせた。

お礼

ありがとうございました。よくわかりました。

回答No.1

mabomk

1) 彼らは犬に見張りをさせた。

2) 彼らは(交代で）見張りをした。

dog watch　については、、、、

http://www.out-door.net/page/14

を参考にしてください。

お礼

ありがとうございました。よくわかりました。