みんなが共有で利用しているコーヒーを飲もうとしたときにアメリカ人が以下

質問

みんなが共有で利用しているコーヒーを飲もうとしたときにアメリカ人が以下を言いましたが、そのニュアンスを以下のどちらに取ればいいかわかりません。教えていただけませんでしょうか？

僕はよくコーヒーを利用していて、彼のことをよく知っています。
彼は冗談をよく言う人で、これを言ったときも嫌味っぽさはまったくありませんでした。

You drink all coffee.

１．You can drink all coffeeのCanが省略された言い方で、「そこにあるコーヒーを全部のんでいいよ」と冗談をいっている。

２．「あなたは（いつも）コーヒーを全部飲んでしまう。」と皮肉をこめた冗談をいっている。

３．この文章だけでは、どちらとも解釈できない、またはどちらとも解釈できる。

回答No.5

granville2005 · ベストアンサー

どちらかと言えば２．で joking ですが，皮肉の意味はまったくないと思いますよ．
くだけた雰囲気で，「おうおう良く飲むね．それはいいけど，私の分も残して置いてくれると嬉しいよ．」といった冗談です．
あなたがコーヒー好きであるのを認識していて，ある意味では，どんどん飲んでいいよ，といったことでしょう．
とくにアメリカ人の場合は，誰かが得意なこととか，好きなこと，熱心にやっていることとか，を積極的に応援したり，肩を押す性向があるようです．そういうように育っているのか，決して足を引っ張るとか，けなすとかしないでしょう．日本ではこういうことはよくありますがね．

お礼

ご回答ありがとうございます。では、ポジティブなことを言っていると捕らえればいいのですね。結局、これはネガティブか、ポジティブかどちらをいっているかを知りたかったので、だいたい解決しました。

回答No.4

7inchhalf

私はNo.2さんの回答に一票ですね。
「よく飲むなぁ」だと思います。

ちなみにその英語だけだと「共有で利用しているコーヒー」の話しだけではなくて、世の中のコーヒーすべてをお前は飲む気か、とも取れますよね。コーヒーについている限定はallだけですから。

だから「よく飲むなぁ」という解釈でいいと思いますよ。

回答No.3

ucok

３です。英語として成り立っていないので。

でもちなみに、１と２の違いって何ですか？　私には１も２も結果的には「どうせ僕には残してくれないんでしょ」という冗談に思えます。

お礼

ご回答ありがとうございます。
１の場合は、共有であるコーヒーを飲むことを推奨しているニュアンスで、２の場合は、遠まわしな表現で共有であるコーヒーを僕が飲んでしまうことに対する不満がこめられています。なので、１、２はまったく反対の意味になります。

回答No.2

noname#210617

＞僕はよくコーヒーを利用していて
だから、「よく飲むなぁ」という意味でしょう。

そこのコーヒー、お前一人が（全部）飲んでるんじゃないの？と思うくらい頻繁に、コーヒーを利用する姿を見る
ということだと思います。

回答No.1

SPS700

２。です。