I expect nothing less of

質問

こんにちは。

先日、アメリカ人の友人とメールで、
冗談で会話をしている中で
「あーこの前、あなたの事をバカっていったけど、わたしがバカですよー」
というような内容を送った所、

「Yeah, I expect nothing less of you.」

という返事が返ってきました。
皮肉を返してきてきているのだと思いますが

「I expect nothing more of you.」

で、あれば

「お前にそれ以上のものは期待してないよ」

のような意味になるのかな、と思いそれなら会話の内容からしっくりくる、
と思ったのですが、"less of you"だと、いまいちわかりません。

どういうニュアンスなのでしょうか…?

回答No.2

SPS700

うん。それより小さいものはあなたから期待しない。＞　少なくとも君のことだから最小それだけは期待した　＞　君のことだから最小そのぐらいは返って来ると思ったよ

回答No.1

marbleshit

「あなたそのものに期待します」＞「まさに期待に違わぬ君だから（大丈夫）」といったニュアンスでしょうか。